1
00:00:47,352 --> 00:00:48,937
Își iau timpul.

2
00:00:50,188 --> 00:00:55,235
Ce fel de fapte rele sunt
clanul Choshu complotează chiar acum?

3
00:00:57,404 --> 00:01:01,199
Cât de insolenți acei membri ai clanului
și acel plutitor, Sakamoto Ryoma

4
00:01:01,992 --> 00:01:03,910
trebuie să se opună shogunului nostru.

5
00:01:05,078 --> 00:01:07,956
Vor deveni simple
rugină pe săbiile noastre în seara asta.

6
00:01:09,624 --> 00:01:10,709
Acesta este spiritul.

7
00:01:11,168 --> 00:01:15,130
Cel mai puternic din istoria
clanul Aizu, Kosaka Shinzaemon.

8
00:01:15,839 --> 00:01:17,674
Prezența ta îmi uşurează mintea.

9
00:01:19,926 --> 00:01:21,345
Nu-mi bate joc de mine, Sanosuke.

10
00:01:25,057 --> 00:01:29,811
Ce onoare să fi primit un
comanda directă de la șeful nostru de serviciu.

11
00:01:31,521 --> 00:01:35,067
Nu putem să-i lăsăm pe Shinsengumi
ia tot meritul.

12
00:01:36,568 --> 00:01:39,696
Este timpul să arătăm mândria
al samuraiului Aizu.

13
00:01:41,073 --> 00:01:44,701
Credeam că sunt al doilea fiu al
un samurai de rang inferior,

14
00:01:45,369 --> 00:01:50,540
Pur și simplu m-aș veji
obscuritate fără soție sau statut.

15
00:01:51,666 --> 00:01:54,086
Obținerea unei sarcini atât de mari este dincolo de credință.

16
00:01:55,921 --> 00:01:58,131
Nu ne permitem să eșuăm.

17
00:01:58,548 --> 00:01:59,508
Într-adevăr.

18
00:02:01,093 --> 00:02:06,473
Adversarul nostru, Yamagata Hikokuro este
un spadasin tânăr, dar priceput, am auzit.

19
00:02:08,433 --> 00:02:09,559
Stai în gardă.

20
00:02:32,749 --> 00:02:33,708
Oprește-te, prostule!

21
00:02:39,965 --> 00:02:43,427
Presupun că ești
Yamagata Hikokuro din Choshu?

22
00:02:45,011 --> 00:02:45,971
Cu siguranță, sunt.

23
00:02:46,888 --> 00:02:49,808
Din accent, presupun
esti din Aizu!?

24
00:02:50,851 --> 00:02:51,935
Fără întrebări!

25
00:03:26,094 --> 00:03:28,054
Anunțați-vă numele.

26
00:03:29,139 --> 00:03:33,059
Kosaka Shinzaemon din clanul Aizu.

27
00:04:43,088 --> 00:04:51,137
UN SAMURAI ÎN TIMP

28
00:06:59,849 --> 00:07:00,809
am vazut...

29
00:07:04,354 --> 00:07:05,605
un fulger.

30
00:07:12,737 --> 00:07:13,697
Nu am nici o idee.

31
00:07:48,857 --> 00:07:52,569
Uau, ce-i cu toate astea
extra azi? Emotionant.

32
00:07:53,153 --> 00:07:57,323
„O flacără arde cel mai puternic
înainte de a se stinge, nu?

33
00:07:58,491 --> 00:07:59,492
Ce vrei să spui?

34
00:08:01,035 --> 00:08:03,538
Am auzit de la tânărul echipei de sunet

35
00:08:04,706 --> 00:08:07,625
că acesta ar putea fi ultimul
sezon pentru această dramă.

36
00:08:08,752 --> 00:08:09,794
Glumești!

37
00:08:10,170 --> 00:08:12,547
Genul Jidaigeki este pe moarte.

38
00:08:12,547 --> 00:08:13,631
Desigur.

39
00:08:13,631 --> 00:08:15,967
Asta nu înseamnă că suntem fără muncă,

40
00:08:17,051 --> 00:08:18,011
decât dacă

41
00:08:19,429 --> 00:08:23,600
tu ești domnul Sekimoto al cărui
singura specialitate este lupta cu sabia.

42
00:08:25,101 --> 00:08:28,062
- Bună dimineața, domnule Sekimoto.
- Buna dimineata, Yuko.

43
00:08:28,730 --> 00:08:31,649
Unele rânduri au fost
schimbat în scena următoare,

44
00:08:32,150 --> 00:08:34,652
deci poți să-i anunți pe cascadori?

45
00:08:35,069 --> 00:08:36,988
- Schimbarea dialogului?
- Da.

46
00:08:37,822 --> 00:08:39,073
În scena 17.

47
00:08:39,741 --> 00:08:41,659
- Aici.
- Hei, băieţi.

48
00:08:41,951 --> 00:08:42,911
- Da.
- Da.

49
00:08:46,331 --> 00:08:48,541
Scuze, o schimbare în dialog.

50
00:09:04,599 --> 00:09:07,101
- Bun de plecat!?
- Da, le-am spus.

51
00:09:07,685 --> 00:09:10,355
Trebuie să terminăm filmările
această scenă de astăzi.

52
00:09:15,568 --> 00:09:17,153
Bine, fugi.

53
00:09:17,362 --> 00:09:19,072
- Bine.
- Fugi prin.

54
00:09:19,739 --> 00:09:21,741
Gata, actiune!

55
00:09:43,888 --> 00:09:46,140
Pot să vă cer ajutorul!?

56
00:09:46,683 --> 00:09:49,477
Cum se numește acest loc?

57
00:09:51,646 --> 00:09:52,981
Cât de obrăznicie.

58
00:10:03,491 --> 00:10:05,493
Pot să vă cer ajutorul!?

59
00:10:17,213 --> 00:10:18,298
Sunt astea...

60
00:10:28,808 --> 00:10:30,476
Ce fată viguroasă ești.

61
00:10:31,728 --> 00:10:34,439
Și uite, nici nu arată rău.

62
00:10:34,939 --> 00:10:36,941
- Vino!
- Nu, te rog!

63
00:10:37,233 --> 00:10:39,694
Ține-ne companie în timp ce bem.

64
00:10:39,903 --> 00:10:42,155
Asta este tot. Nu vom mușca.

65
00:10:43,072 --> 00:10:45,158
- Te rog dă-mi drumul!
- Suficient.

66
00:10:51,289 --> 00:10:52,749
Cât de jenant.

67
00:10:52,957 --> 00:10:53,917
Ce ați spus?

68
00:10:55,209 --> 00:10:58,796
Îndepărtează-te sau îți va părea rău.

69
00:11:01,049 --> 00:11:03,384
ticăloșii în orașul Edo,

70
00:11:04,177 --> 00:11:06,429
cine ar îndrăzni să scape de ele!?

71
00:11:07,221 --> 00:11:10,224
Dumnezeu, Buddha, un demon sau un căpcăun!?

72
00:11:13,645 --> 00:11:17,899
Este un samurai care reformează societatea
numit Worry-Not-Reformer,

73
00:11:19,776 --> 00:11:21,069
adica eu.

74
00:11:21,736 --> 00:11:22,779
ce!?

75
00:11:22,779 --> 00:11:24,405
Nu-ți face griji-reformator!

76
00:11:26,074 --> 00:11:27,533
Îți faci griji-nu-reformator?

77
00:11:27,825 --> 00:11:28,993
Vei plăti pentru asta!

78
00:11:32,789 --> 00:11:33,831
Le servește corect!

79
00:11:36,876 --> 00:11:38,920
Mulțumesc, domnule. M-ai salvat.

80
00:11:40,505 --> 00:11:41,506
Fără răni!?

81
00:11:41,714 --> 00:11:43,091
Nu. Mulțumesc, domnule.

82
00:11:44,842 --> 00:11:45,802
Ai grijă.

83
00:11:48,763 --> 00:11:49,722
Tăiați!

84
00:11:51,265 --> 00:11:52,767
M-am ritmat bine?

85
00:11:53,309 --> 00:11:55,395
Da. Momentul a fost perfect.

86
00:11:55,937 --> 00:11:57,522
În regulă. Să mergem atunci.

87
00:11:58,439 --> 00:11:59,399
Prima luare.

88
00:12:01,901 --> 00:12:03,194
Așteptaţi un minut.

89
00:12:05,863 --> 00:12:07,740
A spus „Edo”, nu-i așa?

90
00:12:11,077 --> 00:12:14,247
Este nevoie de o lună pentru a ajunge acolo de la Kyoto.

91
00:12:17,792 --> 00:12:19,210
Imposibil.

92
00:12:20,253 --> 00:12:23,006
Gata, actiune!

93
00:12:50,408 --> 00:12:53,828
Și uite, nici nu arată rău.

94
00:12:54,120 --> 00:12:56,289
- Vino.
- Nu, te rog!

95
00:12:57,665 --> 00:12:59,500
Ce rușinos Ronins.

96
00:13:02,086 --> 00:13:03,588
Te rog, da-mi drumul!

97
00:13:03,588 --> 00:13:04,756
Suficient.

98
00:13:12,263 --> 00:13:13,806
Cât de jenant.

99
00:13:14,223 --> 00:13:15,349
Ce ați spus?

100
00:13:16,434 --> 00:13:20,063
Îndepărtează-te sau îți va părea rău.

101
00:13:21,272 --> 00:13:23,566
ticăloșii în orașul Edo,

102
00:13:24,484 --> 00:13:26,569
cine ar îndrăzni să scape de ele!?

103
00:13:26,861 --> 00:13:29,489
Dumnezeu, Buddha, un demon sau un căpcăun!?

104
00:13:31,741 --> 00:13:33,117
Este un samurai care este...

105
00:13:33,576 --> 00:13:35,203
Squire Worry-Nu-Reformer.

106
00:13:35,536 --> 00:13:36,496
Reforma...

107
00:13:37,872 --> 00:13:39,415
Lasă-mă să ofer asistență!

108
00:13:57,183 --> 00:13:58,142
Vino!

109
00:13:58,309 --> 00:14:00,436
idiotule! Ce naiba?

110
00:14:05,066 --> 00:14:07,485
Ce crezi că faci! huh?

111
00:14:09,946 --> 00:14:10,905
Răspunde-mi!

112
00:14:12,573 --> 00:14:13,616
am vazut...

113
00:14:14,575 --> 00:14:16,536
că o domnişoară de acolo şi

114
00:14:17,078 --> 00:14:20,081
Squire Worry-Nu-Reformer
aveau probleme.

115
00:14:20,915 --> 00:14:24,293
Prin urmare aveam de gând să
oferiți-le ceva asistență.

116
00:14:26,462 --> 00:14:28,047
Cine l-a angajat pe acest nebun?

117
00:14:28,256 --> 00:14:29,757
Hei, ce se întâmplă?

118
00:14:30,091 --> 00:14:33,970
Îmi pare rău! El poate fi
un plus dintr-un set diferit!

119
00:14:34,137 --> 00:14:35,847
Dă-l afară deja!

120
00:14:38,850 --> 00:14:42,395
Acest lucru este inacceptabil!
De la ce agentie esti?

121
00:14:47,692 --> 00:14:52,405
Numele meu este Kosaka Shinzaemon
al clanului Aizu.

122
00:14:55,116 --> 00:14:57,702
huh!? Nu-mi amintesc numele ăsta aici.

123
00:14:59,871 --> 00:15:03,749
Părea că te-am tulburat,
scuzele mele sincere.

124
00:15:05,042 --> 00:15:07,962
Cred că ești pe un set greșit.

125
00:15:08,838 --> 00:15:10,423
Trebuie să pleci acum.

126
00:15:11,340 --> 00:15:14,969
Nu știu unde ar trebui să merg.

127
00:15:16,304 --> 00:15:21,434
E un alt set alături
deci presupun că ar trebui să fii acolo.

128
00:15:22,894 --> 00:15:25,479
Este lângă acea clădire.

129
00:15:28,774 --> 00:15:31,277
Scuze pentru întârziere, așteptați vă rog.

130
00:15:31,652 --> 00:15:34,572
Yuko, putem folosi o macara pentru scena asta?

131
00:15:34,822 --> 00:15:35,865
Staţi să văd.

132
00:15:36,032 --> 00:15:39,410
Acea apariție.
Ea trebuie să fie dintr-o țară străină.

133
00:15:41,412 --> 00:15:43,789
Ce atitudine bună a avut.

134
00:16:18,115 --> 00:16:19,116
W-Ce!?

135
00:17:01,284 --> 00:17:02,493
Oh, Doamne!

136
00:17:04,412 --> 00:17:05,371
Buna ziua?

137
00:17:07,873 --> 00:17:10,167
„Jidaigeki Horror
Zombie din Yotsuya™

138
00:17:38,946 --> 00:17:39,905
Hei!

139
00:17:40,448 --> 00:17:43,868
Ce ușurare. Te simți bine?

140
00:17:47,538 --> 00:17:50,207
Unde sunt?

141
00:17:51,667 --> 00:17:55,212
Eram cu adevărat îngrijorat ca
te-ai lovit destul de tare la cap.

142
00:18:00,176 --> 00:18:03,512
Ar trebui să faci o scanare CT
mai târziu pentru orice eventualitate.

143
00:18:05,931 --> 00:18:07,058
Vezi-tee!?

144
00:18:07,224 --> 00:18:10,895
Nu-ți face griji, studio
va acoperi costul.

145
00:18:14,190 --> 00:18:17,026
Eu sunt Yamamoto Yuko.

146
00:18:18,069 --> 00:18:20,863
domnisoara Yuko.

147
00:18:23,199 --> 00:18:24,742
Cum te numești?

148
00:18:28,537 --> 00:18:32,416
Numele meu este Kosaka Shinzaemon.

149
00:18:37,296 --> 00:18:38,839
domnule Kosaka.

150
00:18:39,548 --> 00:18:40,508
Da.

151
00:18:41,258 --> 00:18:43,761
Mă duc să găsesc o asistentă, așa că dă-mi un minut.

152
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
Voi deschide jaluzelele.

153
00:20:39,970 --> 00:20:41,680
„Sosirea navelor negre”?

154
00:20:49,146 --> 00:20:53,150
„De la Sosirea Corăbiilor Negre
până la sfârșitul shogunatului.”

155
00:20:54,401 --> 00:20:56,570
„Shogunatul Tokugawa sa încheiat...”

156
00:21:00,032 --> 00:21:01,116
acum 140 de ani?

157
00:22:06,891 --> 00:22:09,894
Epoca samurailor a trecut de mult.

158
00:22:45,179 --> 00:22:49,808
Sunetul fulgerului
nu s-a schimbat deloc.

159
00:23:16,251 --> 00:23:17,544
Fulger!

160
00:23:19,213 --> 00:23:20,464
lovește-mă!

161
00:23:21,465 --> 00:23:22,633
lovește-mă!

162
00:23:24,301 --> 00:23:25,886
Du-mă înapoi! Te implor!

163
00:23:29,765 --> 00:23:30,766
Du-mă înapoi!

164
00:23:31,600 --> 00:23:32,726
Du-mă înapoi!

165
00:23:33,268 --> 00:23:34,478
Du-mă înapoi!

166
00:23:35,229 --> 00:23:36,397
Du-mă înapoi!

167
00:24:09,555 --> 00:24:13,017
O, dragă, este de la studioul de film?

168
00:24:20,399 --> 00:24:21,567
Scuzați-mă? Buna ziua?

169
00:24:25,070 --> 00:24:25,946
Bună durere!

170
00:24:28,115 --> 00:24:29,074
Setsuko!

171
00:24:29,950 --> 00:24:31,410
Hei, vino aici!

172
00:24:46,633 --> 00:24:47,593
Tăiați!

173
00:24:52,473 --> 00:24:53,557
Încă o dată!

174
00:25:06,653 --> 00:25:07,654
Te simți bine?

175
00:25:12,701 --> 00:25:13,786
domnisoara Yuko.

176
00:25:19,541 --> 00:25:20,667
Ce se întâmplă?

177
00:25:21,835 --> 00:25:25,214
Hei! S-a trezit.

178
00:25:25,923 --> 00:25:28,550
Băiete, m-ai îngrijorat.

179
00:25:28,717 --> 00:25:31,178
Despre ce este toată racheta asta?

180
00:25:38,018 --> 00:25:40,521
Scuza-ma dar unde sunt?

181
00:25:41,188 --> 00:25:43,982
Te-am găsit pe pământ lângă templu.

182
00:25:54,034 --> 00:25:55,244
domnule Kosaka.

183
00:25:55,536 --> 00:25:56,537
Da!?

184
00:25:56,703 --> 00:26:01,250
De ce te-ai strecurat afară din spital?
În costumul tău și tot!

185
00:26:03,293 --> 00:26:04,545
Nu pot să cred.

186
00:26:09,967 --> 00:26:13,595
A fost impertinent din partea mea.
Îmi cer scuze sincer.

187
00:26:18,100 --> 00:26:19,643
Ți-e foame?

188
00:26:22,020 --> 00:26:25,107
Desigur că nu.
Nu mi-e deloc foame.

189
00:26:30,904 --> 00:26:33,157
Ei bine, asta nu este ahhhhhhbh...

190
00:26:47,337 --> 00:26:49,590
Trebuie să fi fost foame.

191
00:26:51,341 --> 00:26:54,887
Nu am mâncat niciodată așa ceva
orez delicios înainte!

192
00:26:56,805 --> 00:26:57,806
Iar culoarea este...

193
00:27:01,018 --> 00:27:03,812
alb ca zăpada
Muntele Bandai din Aizu.

194
00:27:06,440 --> 00:27:09,568
Este atât de frumos încât
ezit sa-l mananc.

195
00:27:12,529 --> 00:27:13,864
Dar îl mănânci oricum.

196
00:27:16,867 --> 00:27:17,993
Multumesc frumos.

197
00:27:19,494 --> 00:27:20,495
Aici.

198
00:27:21,997 --> 00:27:22,956
Multumesc frumos.

199
00:27:25,918 --> 00:27:30,339
Domnule Kosaka, vă admir
dedicarea rolului.

200
00:27:35,177 --> 00:27:38,388
Domnișoară Yuko, cum m-ați găsit?

201
00:27:39,264 --> 00:27:43,477
Pentru că studioul de film este
chiar după colț,

202
00:27:43,810 --> 00:27:47,522
ei folosesc adesea acest templu
să-și filmeze Jidaigeki.

203
00:27:47,522 --> 00:27:50,108
Scuză-mă, ce este Jidaigeki?

204
00:27:51,151 --> 00:27:56,907
Nu există nicio lovitură Jidaigeki
în Kyoto care nu a fost filmat aici.

205
00:27:59,701 --> 00:28:03,163
Yuko vine la acest templu
foarte des pentru filmare,

206
00:28:03,705 --> 00:28:07,960
deci dacă văd un actor în kimono
întins pe pământ, aș suna-o.

207
00:28:08,543 --> 00:28:12,339
S-a dovedit că ea era
te caut peste tot.

208
00:28:16,593 --> 00:28:21,390
Îți amintești care agenție?
esti din intamplare?

209
00:28:26,019 --> 00:28:27,229
îmi pare foarte rău

210
00:28:29,022 --> 00:28:30,107
dar nu stiu.

211
00:28:30,691 --> 00:28:32,526
Doctorul mi-a spus asta

212
00:28:32,818 --> 00:28:36,947
de când s-a lovit la cap, memoria lui
este temporar amestecat.

213
00:28:37,364 --> 00:28:39,825
Adică, ca amnezia?

214
00:28:40,701 --> 00:28:42,160
Prima dată când văd unul.

215
00:28:43,161 --> 00:28:48,041
Trebuie să fie deranjant de tratat
cu, chiar dacă e treaba ta.

216
00:28:48,500 --> 00:28:51,378
Un director asistent
trebuie să facă totul.

217
00:28:52,504 --> 00:28:56,383
Dar îmi pare rău pentru toate problemele
asta v-a cauzat pe voi doi.

218
00:28:56,383 --> 00:29:01,346
Oh, nu e nimic. Suntem doar noi
trăind în acest loc vast.

219
00:29:01,972 --> 00:29:04,683
Avem și o mulțime de camere aici.

220
00:29:05,017 --> 00:29:08,312
Chiar și așa, cauți
după un total străin.

221
00:29:09,062 --> 00:29:12,649
Ai uitat ceva!?
Sunt un slujitor al lui Buddha.

222
00:29:13,900 --> 00:29:15,902
De ce aș ezita să ajut un bărbat?

223
00:29:17,154 --> 00:29:21,241
În plus, pot spune asta
nu este o persoană rea.

224
00:29:21,742 --> 00:29:22,743
Cum așa?

225
00:29:22,993 --> 00:29:26,747
I-ai văzut capul, nu?
Varful este ras.

226
00:29:27,581 --> 00:29:29,416
Și sabia lui nu este de lemn.

227
00:29:30,292 --> 00:29:34,004
Este foarte greu.
Pun pariu că e din oțel sau așa ceva.

228
00:29:35,088 --> 00:29:39,343
Făcând un asemenea efort să
juca un plus fără dialog

229
00:29:39,885 --> 00:29:42,471
este pură dedicare.
Ce bărbat, nu?

230
00:29:42,929 --> 00:29:44,890
E doar un actor geek.

231
00:29:50,187 --> 00:29:51,855
- Cafea, dragă?
- De ce nu.

232
00:29:53,065 --> 00:29:54,483
„Actor geek”.

233
00:29:58,070 --> 00:30:04,326
Domnul Kosaka a ajuns să rămână la Seikeiji
templu fără să-și recapete memoria.

234
00:30:27,933 --> 00:30:29,393
140 de ani...

235
00:30:33,563 --> 00:30:36,358
Shinzaemon, vino și
bea niște ceai cu noi.

236
00:30:37,317 --> 00:30:38,193
Venire.

237
00:30:39,027 --> 00:30:40,320
Scuzați-mă.

238
00:30:42,197 --> 00:30:44,116
Iată niște ceai rece.

239
00:30:45,158 --> 00:30:47,160
Multumesc frumos. Sunt recunoscător.

240
00:31:10,559 --> 00:31:11,643
Ce s-a întâmplat!?

241
00:31:13,437 --> 00:31:17,357
Acestea trebuie să fie incredibil
dulciuri scumpe, doamnă.

242
00:31:18,692 --> 00:31:19,734
Nu.

243
00:31:20,318 --> 00:31:23,405
Este doar o prăjitură obișnuită
dintr-un magazin din apropiere.

244
00:31:25,365 --> 00:31:26,324
Obisnuit...

245
00:31:29,327 --> 00:31:33,498
Te referi la ceva obișnuit
omul poate mânca chestia asta?

246
00:31:35,125 --> 00:31:36,543
Desigur că pot.

247
00:31:48,513 --> 00:31:49,806
E asa de bine!?

248
00:31:50,974 --> 00:31:51,933
Da.

249
00:31:54,853 --> 00:31:57,355
Văd că Japonia a devenit o țară bună.

250
00:31:59,816 --> 00:32:01,651
O ţară prosperă în care

251
00:32:03,111 --> 00:32:07,324
oricine poate avea un gust încântător
dulciuri ca acesta.

252
00:32:09,659 --> 00:32:11,786
Știi ce, vorbind cu tine

253
00:32:12,704 --> 00:32:15,665
este ca și cum ai vorbi cu un samurai autentic.

254
00:32:19,586 --> 00:32:21,213
Hei, e timpul, dragă.

255
00:32:21,421 --> 00:32:23,673
Oh! Aproape că uit de asta.

256
00:32:25,467 --> 00:32:27,010
Îngrijorare-nu-reformator

257
00:32:30,972 --> 00:32:31,973
Ce acum?

258
00:32:35,644 --> 00:32:37,604
Îngrijorare-nu-reformator
Nishiki Kyotaro

259
00:32:38,230 --> 00:32:39,856
Poza se mișcă!

260
00:32:40,190 --> 00:32:42,359
Asta e tot. Nu vom mușca.

261
00:32:44,486 --> 00:32:45,487
Suficient!

262
00:32:46,738 --> 00:32:47,781
T-asta!

263
00:32:48,490 --> 00:32:49,908
Șterge-ți nasul.

264
00:32:53,078 --> 00:32:54,663
Cât de jenant.

265
00:32:55,664 --> 00:32:56,665
Ce ați spus?

266
00:32:57,165 --> 00:33:01,419
Un samurai care reformează societatea
numit Worry-Not-Reformer,

267
00:33:03,296 --> 00:33:04,422
adica eu.

268
00:33:04,756 --> 00:33:06,466
Nu-ți face griji-reformator!

269
00:33:14,182 --> 00:33:18,812
Când aveam opt ani, mama a murit.

270
00:33:19,896 --> 00:33:23,525
După aceea, tatăl meu
a început să bea zi și noapte.

271
00:33:24,943 --> 00:33:27,988
Apoi s-a îndatorat prin jocuri de noroc.

272
00:33:51,177 --> 00:33:53,680
Gata cu griji!

273
00:33:55,348 --> 00:33:56,266
tată.

274
00:33:57,601 --> 00:33:58,643
tată!

275
00:33:59,352 --> 00:34:00,228
Ascultă, Oume!

276
00:34:01,563 --> 00:34:04,566
Nu o să mai joc niciodată.

277
00:34:06,484 --> 00:34:07,694
Nici de băut.

278
00:34:08,778 --> 00:34:09,904
Promite-mi, părinte.

279
00:34:11,489 --> 00:34:12,782
Iţi promit.

280
00:34:15,035 --> 00:34:15,994
Oume!

281
00:34:22,709 --> 00:34:25,503
Cuvântul meu, asta a fost ceva.

282
00:34:26,880 --> 00:34:30,717
Vai de mine! Cine s-ar uita la o dramă TV
la fel de animat ca acest om?

283
00:34:31,968 --> 00:34:37,015
Nimic nu s-a mișcat vreodată
inima mea așa cum tocmai a făcut-o.

284
00:34:38,433 --> 00:34:40,393
Ce surpriză, într-adevăr.

285
00:34:42,395 --> 00:34:46,024
Acesta este Jidaigeki la care lucrează Yuko.

286
00:34:46,316 --> 00:34:47,275
Ce!?

287
00:34:48,360 --> 00:34:49,694
Doamna a făcut asta?

288
00:34:50,028 --> 00:34:52,864
Da, Yuko este asistent de regie.

289
00:34:53,406 --> 00:34:56,409
Asta e datoria doamnei de vreun fel?

290
00:34:56,826 --> 00:35:00,372
Asta e corect. Într-un asemenea masculin,
mediu dur,

291
00:35:00,747 --> 00:35:03,875
ea încearcă din răsputeri
a deveni director.

292
00:35:05,377 --> 00:35:08,588
Am auzit că îi scrie
propriul scenariu în fiecare seară

293
00:35:09,297 --> 00:35:11,966
oricât de obosită ar fi de munca ei.

294
00:35:13,343 --> 00:35:18,848
Domnișoara Yuko este ca un samurai demn de laudă.

295
00:35:31,903 --> 00:35:34,239
Tăiați! Bine!

296
00:35:36,449 --> 00:35:37,450
Cum a fost?

297
00:35:37,450 --> 00:35:42,330
Fantastic! Am mărit
poza semnăturii tale bate la timp.

298
00:35:42,747 --> 00:35:43,707
Frumos.

299
00:35:44,082 --> 00:35:47,001
Bine! Hai să luăm băuturi.

300
00:35:47,502 --> 00:35:48,753
Este pe mine!

301
00:35:49,504 --> 00:35:50,422
Multumesc.

302
00:35:51,172 --> 00:35:52,674
- Urmați-mă.
- Da!

303
00:35:57,220 --> 00:35:58,888
Deci, scena 29 de mâine...

304
00:35:59,097 --> 00:36:00,181
Dă-mi un minut.

305
00:36:03,268 --> 00:36:07,480
Vei fi pe platourile de filmare
Sakamoto Ryoma săptămâna viitoare, nu?

306
00:36:07,689 --> 00:36:09,190
Da, ca ajutor.

307
00:36:09,357 --> 00:36:10,692
Ești în căutare, Yuko.

308
00:36:12,068 --> 00:36:16,906
Directorul mi-a spus că vrea
pentru a filma lupta principală cu sabia afară.

309
00:36:17,741 --> 00:36:18,700
Ți-a spus?

310
00:36:19,909 --> 00:36:21,327
Când a decis asta?

311
00:36:21,953 --> 00:36:22,954
Aseară.

312
00:36:26,249 --> 00:36:27,667
Bună, acesta este Seikeiji.

313
00:36:28,835 --> 00:36:30,086
Bună, Yuko!

314
00:36:31,045 --> 00:36:32,005
Bună ziua.

315
00:36:33,173 --> 00:36:36,676
Te sun să-ți cer o favoare.

316
00:36:37,343 --> 00:36:40,096
Mai sunt filmări săptămâna viitoare?

317
00:36:40,305 --> 00:36:41,347
Da, există.

318
00:36:42,307 --> 00:36:43,308
Filmare?

319
00:36:44,768 --> 00:36:49,481
Da, este un Jidaigeki ca acela
te-ai împiedicat zilele trecute.

320
00:36:51,691 --> 00:36:53,818
Deci va veni și domnișoara Yuko?

321
00:36:55,820 --> 00:36:57,614
Oh, vrei sa stii!?

322
00:36:57,781 --> 00:37:04,162
Nu, nu am spus că vreau să știu...

323
00:37:18,330 --> 00:37:19,498
Multumesc.

324
00:37:26,088 --> 00:37:28,424
- Din scena asta, nu?
- Da.

325
00:37:28,590 --> 00:37:30,134
- Hai să o facem.
- Mulţumesc.

326
00:37:39,643 --> 00:37:42,730
Buna ziua? Bună dimineaţa.
Vom începe în curând.

327
00:37:43,480 --> 00:37:48,527
Îmi pare atât de rău, am uitat asta
Am avut o slujbă de pomenire la care să particip.

328
00:37:49,737 --> 00:37:53,032
Dar Setsuko e prin preajmă
asa ca intreaba-o orice.

329
00:37:53,490 --> 00:37:55,784
Sigur. Multumesc ca intotdeauna.

330
00:37:56,160 --> 00:37:59,955
Maestre, suntem cu toții aici,
începem?

331
00:38:00,164 --> 00:38:01,373
Bine, vin.

332
00:38:01,623 --> 00:38:03,876
Trebuie să plec acum, succes.

333
00:38:04,126 --> 00:38:05,085
Multumesc.

334
00:38:06,754 --> 00:38:08,255
- Yuko!
- Da!?

335
00:38:10,090 --> 00:38:11,842
Avem o problemă.

336
00:38:14,219 --> 00:38:15,846
Nu arăți bine.

337
00:38:16,680 --> 00:38:18,390
El curge de sudoare.

338
00:38:19,767 --> 00:38:21,643
Nu ești bine, am auzit.

339
00:38:21,935 --> 00:38:23,270
Uită-te la el.

340
00:38:23,645 --> 00:38:26,231
Era deja palid când a sosit.

341
00:38:28,400 --> 00:38:29,568
sunt bine.

342
00:38:32,071 --> 00:38:33,739
Glumești?

343
00:38:35,824 --> 00:38:38,285
E în regulă, voi rezolva ceva.

344
00:38:39,161 --> 00:38:41,038
Nu, sunt bine.

345
00:38:42,372 --> 00:38:43,415
Să mergem.

346
00:38:49,338 --> 00:38:51,757
Acest lucru este rău. Leșine!

347
00:38:51,965 --> 00:38:53,300
Du-te întinde-te în mașină!

348
00:38:55,052 --> 00:38:56,178
Hai, hai să mergem.

349
00:38:57,763 --> 00:38:58,764
Îmi pare atât de rău!

350
00:39:00,307 --> 00:39:02,351
Nu poate lucra azi.

351
00:39:02,935 --> 00:39:04,353
Oh, Doamne.

352
00:39:04,603 --> 00:39:06,522
Acțiunile generale vor fi bine.

353
00:39:07,648 --> 00:39:13,070
Dar doar doi tipi Shinsengumi urmăresc
Sakamoto Ryoma nu are impact.

354
00:39:14,154 --> 00:39:17,866
Putem adăuga încă un plus și
face mai puține lupte cu sabia!?

355
00:39:18,700 --> 00:39:21,620
Actorul principal are o altă slujbă astăzi

356
00:39:22,246 --> 00:39:25,040
așa că trebuie să se îndrepte
spre Tokyo seara.

357
00:39:25,624 --> 00:39:28,877
Deci nu avem timp să găsim
un plus și fă o perucă.

358
00:39:31,380 --> 00:39:32,840
Bună dimineața tuturor.

359
00:39:38,137 --> 00:39:39,388
Am găsit unul.

360
00:39:47,563 --> 00:39:49,439
- Bun de plecat.
- Mulţumesc.

361
00:39:53,902 --> 00:39:54,945
Stai drept.

362
00:39:56,572 --> 00:39:57,531
Sigur.

363
00:39:59,199 --> 00:40:01,326
Nu văd probleme.

364
00:40:02,619 --> 00:40:06,874
După cum am spus, cei doi cascadori
va face toate luptele cu sabia,

365
00:40:07,416 --> 00:40:13,463
la rândul tău, ataci actorul principal,
te eschivează și te tăie în diagonală.

366
00:40:14,214 --> 00:40:16,133
Apoi te întorci și hoosh!

367
00:40:17,134 --> 00:40:19,178
Și cad la pământ?

368
00:40:19,511 --> 00:40:20,470
Ai înțeles.

369
00:40:21,763 --> 00:40:27,853
Care sunt șansele de a găsi un ciudat
tip care are o coafură cu nod în apropiere?

370
00:40:29,188 --> 00:40:30,647
Ești sigur că poți acționa!

371
00:40:32,232 --> 00:40:33,400
Vă rugăm să fiți siguri.

372
00:40:34,151 --> 00:40:38,614
Am văzut piese de teatru de multe ori
ca însoțitor al superiorului meu.

373
00:40:41,116 --> 00:40:44,620
Daca se poate, as dori
încercați să performați acum.

374
00:40:45,621 --> 00:40:47,039
De ce nu? Să exersăm.

375
00:40:54,171 --> 00:40:55,672
- Gata?
- Da.

376
00:40:56,924 --> 00:40:58,926
Al doilea om în jos!

377
00:41:04,890 --> 00:41:05,891
Asta e kabuki.

378
00:41:09,645 --> 00:41:11,647
Yuko, chiar va funcționa asta?

379
00:41:12,522 --> 00:41:14,024
Hai să facem o luare!

380
00:41:15,442 --> 00:41:16,401
Rulare.

381
00:41:16,860 --> 00:41:19,112
Gata, actiune!

382
00:41:28,580 --> 00:41:30,332
Arată bine, nu-i așa?

383
00:41:30,666 --> 00:41:31,458
Da.

384
00:41:33,001 --> 00:41:34,920
Asculta. Dacă mă ucizi,

385
00:41:35,545 --> 00:41:38,340
- Japonia nu va fi niciodată reformată!
- Liniște!

386
00:41:38,632 --> 00:41:39,925
Predați-vă, nenorocitule!

387
00:41:41,343 --> 00:41:43,095
Deci vrei să mă arestezi!?

388
00:41:44,388 --> 00:41:46,014
Ai o sarcină grea.

389
00:42:33,186 --> 00:42:34,938
Sakamoto Ryoma, trădător!

390
00:42:36,898 --> 00:42:38,191
Sakamoto

391
00:42:39,943 --> 00:42:40,902
Ryoma.

392
00:43:11,391 --> 00:43:12,559
Am fost împușcat?

393
00:43:13,935 --> 00:43:15,687
Încă nu am terminat!

394
00:43:32,704 --> 00:43:33,747
La naiba.

395
00:43:39,878 --> 00:43:43,340
Privind înapoi, am
a experimentat multe lucruri.

396
00:43:59,356 --> 00:44:02,150
Ce viață extraordinară am avut!

397
00:44:10,951 --> 00:44:16,206
Chiar cunoscusem un adevărat
femeie minunată până la urmă.

398
00:44:24,756 --> 00:44:26,299
Tăiați! Bine!

399
00:44:27,801 --> 00:44:29,678
- Tot bine?
- Perfect!

400
00:44:32,013 --> 00:44:33,306
- Mulţumesc.
-Totul OK!

401
00:44:33,640 --> 00:44:35,016
- Mulţumesc.
- Loc de muncă bun!

402
00:44:39,479 --> 00:44:40,439
Trezeşte-te.

403
00:44:41,481 --> 00:44:42,774
Hei, trezește-te! Hei!

404
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
Scuzați-mă. Mare treabă, domnule.

405
00:45:02,544 --> 00:45:03,503
Permiteți-mi să.

406
00:45:03,920 --> 00:45:05,505
Bine, voi lua asta.

407
00:45:08,884 --> 00:45:09,843
Aici.

408
00:45:16,641 --> 00:45:17,726
Te simți bine?

409
00:45:19,060 --> 00:45:20,687
Hm? Da.

410
00:45:22,439 --> 00:45:23,482
Bine făcut.

411
00:45:23,482 --> 00:45:25,859
- Bună treabă.
- Îmi place să lucrez cu tine.

412
00:45:28,153 --> 00:45:31,072
Trebuie să spun, ultima acțiune
a fost al naibii de impresionant.

413
00:45:32,073 --> 00:45:33,742
Am crezut că mă vei tăia.

414
00:45:35,285 --> 00:45:36,536
sunt foarte obligat.

415
00:45:38,497 --> 00:45:40,248
Este unul amuzant, nu-i așa?

416
00:45:40,624 --> 00:45:44,336
Omule, jos pălăria pentru voi, băieți
abilități de luptă cu sabia.

417
00:45:44,544 --> 00:45:45,837
Multumesc mult.

418
00:45:46,755 --> 00:45:49,883
Să trecem la scena următoare!
Pregătește-te, Yuko.

419
00:45:50,300 --> 00:45:51,259
Da!

420
00:45:52,511 --> 00:45:55,472
Deci, următoarea scenă pentru noi este...

421
00:45:56,723 --> 00:45:57,724
Excelent lucru!

422
00:46:01,853 --> 00:46:07,067
Te-am observat din spate,
și semăna cu o adevărată luptă cu sabia.

423
00:46:08,693 --> 00:46:12,072
Abilitățile tale sunt cu adevărat cele ale
un maestru spadasin!

424
00:46:13,782 --> 00:46:15,075
Bravo nouă, nu?

425
00:46:16,576 --> 00:46:19,204
Și tehnica sabiei tale
mi-a dat fiori.

426
00:46:20,163 --> 00:46:22,374
Nu e rău deloc. Nu glumesc.

427
00:46:22,999 --> 00:46:24,042
Multumesc.

428
00:46:24,334 --> 00:46:27,837
În momentul în care am auzit numele,
Sakamoto Ryoma,

429
00:46:28,588 --> 00:46:30,590
mi-a dat impulsul să-l înving.

430
00:46:32,008 --> 00:46:37,889
Și când am fost împușcat, m-am gândit la moarte.
Mi-am văzut viața fulgerând în fața ochilor mei.

431
00:46:38,181 --> 00:46:41,601
Pentru că erai total în caracter.

432
00:46:41,893 --> 00:46:42,852
Respect!

433
00:46:43,353 --> 00:46:44,688
Iată. Respect.

434
00:46:45,730 --> 00:46:46,982
- Să mergem.
- Bine.

435
00:46:47,566 --> 00:46:50,277
- Ascultă, în scena următoare...
- Uh-huh.

436
00:46:57,158 --> 00:46:58,118
domnule Kosaka.

437
00:46:58,535 --> 00:47:02,247
A fost remarcabil, mai ales
reacția ta de a fi împușcat.

438
00:47:03,164 --> 00:47:04,332
Ce performanță.

439
00:47:08,003 --> 00:47:09,546
Lasă-mă să pun sabia înapoi.

440
00:47:10,422 --> 00:47:11,423
Oh, sigur.

441
00:47:12,132 --> 00:47:14,676
Am auzit că ai jucat un samurai.

442
00:47:15,802 --> 00:47:20,098
Da, dar fără tragere de inimă ca domnișoara Yuko
m-a rugat să apar.

443
00:47:21,558 --> 00:47:23,059
Și cum a mers?

444
00:47:26,896 --> 00:47:30,900
Sincer să fiu și eu am fost
prins să-și amintească ceva.

445
00:47:34,946 --> 00:47:39,409
Mă întreb dacă asta ai fost
făcând într-o viață trecută, Shinzaemon.

446
00:47:42,621 --> 00:47:43,455
Într-adevăr.

447
00:47:48,293 --> 00:47:52,589
Shinsengumi și clanul nostru
împărtășea aceeași credință.

448
00:47:56,635 --> 00:47:59,763
Oricum, filmările au mers bine până la urmă.

449
00:48:01,348 --> 00:48:02,641
Da, ceea ce este bine.

450
00:48:04,392 --> 00:48:05,810
Bravo tie. Aici.

451
00:48:06,186 --> 00:48:07,187
Haide.

452
00:48:09,481 --> 00:48:10,440
Multumesc frumos.

453
00:48:12,692 --> 00:48:13,860
Și tu, dragă.

454
00:48:18,198 --> 00:48:20,867
De fapt, Esq. Sekimoto
vorbea foarte bine despre mine.

455
00:48:21,743 --> 00:48:24,204
Ce? Te referi la Sekimoto?

456
00:48:24,537 --> 00:48:25,997
A spus că nu glumește.

457
00:48:26,247 --> 00:48:28,041
O, cuvântul meu!

458
00:48:28,917 --> 00:48:30,210
wow...

459
00:48:32,295 --> 00:48:33,254
Asta este!

460
00:48:34,130 --> 00:48:35,340
S-a hotărât!

461
00:48:37,384 --> 00:48:39,678
Vrei să fii cascador jidaigeki?

462
00:48:40,261 --> 00:48:41,054
Da!

463
00:48:42,222 --> 00:48:43,181
crezi...

464
00:48:45,517 --> 00:48:47,519
se poate alătura agenției?

465
00:48:48,144 --> 00:48:49,479
Al domnului Sekimoto?

466
00:48:53,316 --> 00:48:57,404
Domnule Kosaka, știți asta
genul jidaigeki este în declin?

467
00:48:58,863 --> 00:49:02,826
Nu va fi suficient de lucru
pentru ca tu să-ți câștigi existența.

468
00:49:03,201 --> 00:49:07,622
Ei bine, va rămâne la noi și
ajutați și la templu.

469
00:49:07,789 --> 00:49:09,207
- Dar...
- Domnişoara Yuko.

470
00:49:11,418 --> 00:49:14,212
Starea mea actuală este ca a unui copil.

471
00:49:15,505 --> 00:49:17,966
Nimic din ce fac nu este suficient de competent.

472
00:49:18,967 --> 00:49:24,639
Măiestria sabiei pe care am dobândit-o
nu are nici un scop în acest timp modern.

473
00:49:25,306 --> 00:49:30,729
Totuși, aș putea fi încă din unele
utilizați într-un loc ca un studio de film.

474
00:49:31,521 --> 00:49:32,939
nu stiu...

475
00:49:36,901 --> 00:49:41,239
Când am avut prima dată onoarea de
văzând jidaigeki pe care l-ai făcut,

476
00:49:42,323 --> 00:49:43,825
m-a surprins tare.

477
00:49:47,162 --> 00:49:49,330
Bucuria vieții,

478
00:49:51,750 --> 00:49:55,295
tristețe, angoasă, furie

479
00:49:56,212 --> 00:49:58,590
și fericirea vieții.

480
00:50:01,301 --> 00:50:05,513
Gândurile oamenilor și
dorinta lor de o viata linistita

481
00:50:07,015 --> 00:50:08,308
au fost cu adevărat autentice.

482
00:50:11,352 --> 00:50:20,762
Și a ajuns
direct la inima mea.

483
00:50:23,291 --> 00:50:24,793
Nu m-am putut opri din plâns.

484
00:50:26,243 --> 00:50:28,037
Mă simțeam de parcă am fost salvat.

485
00:50:35,233 --> 00:50:36,610
Ce discurs.

486
00:50:31,460 --> 00:50:33,879
Ceea ce faci este minunat.

487
00:50:38,477 --> 00:50:42,614
Te rog, lasă-mă să ofer
ajutorul meu pentru munca ta.

488
00:50:43,282 --> 00:50:50,713
Te rog, te rog, domnișoară Yuko.

489
00:50:58,178 --> 00:50:59,388
Multumesc mult.

490
00:51:00,889 --> 00:51:04,226
Mă bucură atât de mult să aud asta.

491
00:51:05,894 --> 00:51:06,979
domnisoara Yuko.

492
00:51:11,817 --> 00:51:12,776
Bine atunci.

493
00:51:14,153 --> 00:51:16,572
Lasă-mă să vorbesc cu domnul Sekimoto.

494
00:51:19,324 --> 00:51:20,367
Multumesc frumos!

495
00:51:20,617 --> 00:51:21,827
Sunt atât de fericit pentru tine!

496
00:51:22,327 --> 00:51:23,328
Stai un minut.

497
00:51:24,538 --> 00:51:28,709
Depinde de domnul Sekimoto dacă el
te acceptă sau nu, bine?

498
00:51:30,335 --> 00:51:31,128
Sigur.

499
00:51:31,587 --> 00:51:33,714
Yuko a venit să vorbească cu mine.

500
00:51:34,089 --> 00:51:38,343
Aș putea să-mi servesc ucenicia
sub indrumarea ta!?

501
00:51:39,386 --> 00:51:43,974
Oricine vrea să fie o sabie
cascadorul de azi trebuie să fie nebun.

502
00:51:45,726 --> 00:51:47,102
Scuza-ma dar de ce asa?

503
00:51:52,274 --> 00:51:54,026
În vremuri,

504
00:51:54,860 --> 00:51:58,947
20 jidaigeki ar fi fost
filmat în acest studio în fiecare lună.

505
00:52:00,532 --> 00:52:02,534
Perioada de glorie a filmului japonez.

506
00:52:03,660 --> 00:52:08,582
Aș fi tăiat dimineața,
înecat ca un yakuza seara,

507
00:52:08,957 --> 00:52:11,126
și joacă un vasal la miezul nopții.

508
00:52:12,586 --> 00:52:16,173
O echipă primește o locație stabilită,
iar restul se supără.

509
00:52:20,010 --> 00:52:22,137
Dar acum?

510
00:52:22,846 --> 00:52:25,891
Suntem norocoși să primim un jidaigeki pe săptămână.

511
00:52:26,350 --> 00:52:29,603
Uită de a-ți câștiga existența,
este o treabă fără fundătură.

512
00:52:34,775 --> 00:52:36,944
Încă mai doriți să participați?

513
00:52:41,240 --> 00:52:43,659
Am pierdut totul când am avut accidentul.

514
00:52:44,660 --> 00:52:47,579
La ce folosește acum frica de foame?

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,919
„În mâncarea de mâncare săracă,”

516
00:52:54,503 --> 00:52:58,298
„a bea apă și a folosi
cotul cuiva pentru pernă,"

517
00:52:59,091 --> 00:53:02,136
„Plăcerea este încă de găsit”.

518
00:53:04,179 --> 00:53:07,474
„Bogăție și rang atins
prin mijloace imorale”

519
00:53:08,100 --> 00:53:10,477
„sunt la fel de puțini ca nori trecători pentru mine”.

520
00:53:12,813 --> 00:53:17,234
Puteți recita Analectele
pe de rost ca un adevărat samurai.

521
00:53:18,527 --> 00:53:22,698
Nu există altă cale pentru mine
să rămână în viață în această lume.

522
00:53:23,991 --> 00:53:24,992
Te rog, stăpâne.

523
00:53:28,620 --> 00:53:30,205
Vei arăta bine la cameră.

524
00:53:31,540 --> 00:53:35,419
În primul rând, arată-mi priceperea sabiei
de care ești mândru.

525
00:53:56,982 --> 00:53:59,026
Trebuie sa te calmezi putin.

526
00:54:00,027 --> 00:54:01,778
sunt calm.

527
00:54:06,158 --> 00:54:07,284
Salutare!

528
00:54:10,829 --> 00:54:12,122
Tu ești, Yuko.

529
00:54:13,832 --> 00:54:14,791
Bună.

530
00:54:15,459 --> 00:54:19,838
Deci nu știi dacă
Domnul Sekimoto l-a acceptat.

531
00:54:20,088 --> 00:54:23,091
Nu! De aceea suntem atât de îngrijorați.

532
00:54:23,300 --> 00:54:25,636
Este atât de frustrant!

533
00:54:28,180 --> 00:54:29,598
Nu există nicio șansă!

534
00:54:30,557 --> 00:54:33,727
Un bărbat fără memorie nu va fi acceptat!

535
00:54:35,395 --> 00:54:38,273
Ce am făcut?
Eram prea optimist, nu-i așa?

536
00:54:39,274 --> 00:54:42,861
Când se întoarce, asigură-te
nu mentionezi nimic

537
00:54:44,446 --> 00:54:45,822
despre interviu.

538
00:54:46,490 --> 00:54:47,616
De acord.

539
00:54:48,617 --> 00:54:51,536
Dă-i ceva timp
să ne spună veștile proaste.

540
00:54:52,412 --> 00:54:55,958
Nu îndrăzni să folosești cuvinte
cum ar fi „dezastru” sau „eșec”

541
00:54:56,375 --> 00:54:58,543
deoarece asta îi va aminti de eșecul lui.

542
00:54:58,794 --> 00:54:59,795
- Sigur.
- Bine.

543
00:55:06,301 --> 00:55:07,302
E acasă.

544
00:55:24,653 --> 00:55:25,988
M-am întors acasă.

545
00:55:35,289 --> 00:55:38,792
Nu ai alunecat în ploaie, nu?

546
00:55:40,252 --> 00:55:42,796
Ar fi fost un dezastru dacă ai fi făcut-o.

547
00:55:52,180 --> 00:55:54,683
Oh, nu, guvernul ne-a eșuat din nou.

548
00:55:55,517 --> 00:55:58,186
Economia devine
mai rău, un alt eșec.

549
00:55:59,563 --> 00:56:02,149
Când vor înceta să ne dea greș, nu?

550
00:56:09,114 --> 00:56:10,866
Nu plânge. Nu e chiar atât de rău.

551
00:56:11,199 --> 00:56:16,997
Da, sunt multe alte locuri de muncă
poți face în producția jidaigeki.

552
00:56:16,997 --> 00:56:22,878
Asta e corect. Sunt multe lucruri
Aș vrea să ne ajuți și aici.

553
00:56:23,128 --> 00:56:26,131
Poți sta aici
atâta timp cât vrei, bine?

554
00:56:27,382 --> 00:56:28,508
admiterea mea...

555
00:56:30,385 --> 00:56:31,345
ce!?

556
00:56:32,304 --> 00:56:34,848
Admiterea mea a fost acceptată.

557
00:56:37,434 --> 00:56:38,393
- Hm?
- Nu?

558
00:56:42,522 --> 00:56:45,233
Am fost făcut discipol al lui Esq. Sekimoto!

559
00:56:47,486 --> 00:56:49,654
De ce nu ai spus asa!?

560
00:56:49,946 --> 00:56:53,408
Nu am putut spune dacă ești fericit sau trist!

561
00:56:53,658 --> 00:56:54,868
Sunt atât de fericit pentru tine!

562
00:56:55,160 --> 00:56:56,703
Ce ușurare!

563
00:56:57,037 --> 00:56:58,038
Da!

564
00:56:58,038 --> 00:57:00,332
- Felicitări!
- Mulţumesc.

565
00:57:07,089 --> 00:57:08,131
Poziția centrală.

566
00:57:12,260 --> 00:57:13,220
Poziție ridicată.

567
00:57:15,389 --> 00:57:16,598
- Idiot.
- Scuzați-mă?

568
00:57:17,557 --> 00:57:20,060
Ce se întâmplă dacă asta lovește un actor în spatele tău?

569
00:57:21,144 --> 00:57:22,145
Ceas.

570
00:57:22,854 --> 00:57:25,982
Marginea lamei trebuie să fie îndreptată în sus.

571
00:57:29,820 --> 00:57:31,488
Are sens.

572
00:57:32,406 --> 00:57:35,283
Dă-te deoparte când lovesc.

573
00:57:39,121 --> 00:57:40,455
Loviți în dreapta mea.

574
00:57:43,083 --> 00:57:48,171
Apoi îți bat lama
jos și lovește din nou.

575
00:57:48,797 --> 00:57:50,424
Te muți înapoi pentru a mă eschiva.

576
00:57:51,716 --> 00:57:52,676
Poziție ridicată.

577
00:57:56,847 --> 00:57:58,723
Ne uităm unii la alții.

578
00:58:00,392 --> 00:58:02,394
Apoi faci o mișcare.

579
00:58:05,230 --> 00:58:08,358
Blocez drept în sus și lovesc în diagonală.

580
00:58:10,318 --> 00:58:11,486
Să încercăm.

581
00:58:11,736 --> 00:58:12,696
Gata.

582
00:58:13,488 --> 00:58:14,448
Merge!

583
00:58:28,795 --> 00:58:29,754
Idiot.

584
00:58:30,755 --> 00:58:31,923
Nu mă blocați.

585
00:58:48,815 --> 00:58:49,774
Greșit din nou.

586
00:59:03,914 --> 00:59:05,707
De ce, oh de ce?

587
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
Hei, Yuko.

588
00:59:11,755 --> 00:59:12,714
Da!?

589
00:59:13,590 --> 00:59:14,966
Cum merge scenariul tău?

590
00:59:16,885 --> 00:59:19,346
Foarte încet în acest moment, de fapt.

591
00:59:20,764 --> 00:59:25,352
Cu excepția cazului în care scopul tău este să fii A.D
in viata, trebuie sa continui sa scrii.

592
00:59:26,311 --> 00:59:27,312
Știu.

593
00:59:27,562 --> 00:59:33,360
Pe măsură ce Griji-Nu-Reformator va continua,
Vreau să scrii un episod.

594
00:59:36,154 --> 00:59:37,197
Voi face tot posibilul.

595
00:59:37,697 --> 00:59:38,949
Bună dimineaţa!

596
00:59:49,125 --> 00:59:50,752
Da! Voi fi chiar acolo!

597
00:59:54,381 --> 00:59:58,969
Domnul Kosaka a devenit un „kirareyaku”,
rolul celor tăiați.

598
00:59:59,594 --> 01:00:01,012
- Cine e în spatele meu?
- Eu sunt.

599
01:00:01,012 --> 01:00:02,097
Atacă-mă!

600
01:00:03,223 --> 01:00:04,266
Am spus, atacă-mă.

601
01:00:04,891 --> 01:00:07,143
- Chiar aici.
- Am să par.

602
01:00:09,062 --> 01:00:10,355
Te simt, dar mișcă-te!

603
01:00:11,064 --> 01:00:13,191
Atac! Atunci te dobor!

604
01:00:13,525 --> 01:00:14,568
Tu!

605
01:00:25,704 --> 01:00:27,289
Tăiați! Bine!

606
01:00:44,681 --> 01:00:48,184
Nu a durat mult pentru domnul Kosaka
sa inveti cum sa actionezi,

607
01:00:49,185 --> 01:00:51,771
iar datorită convingerii lui
aspectul de samurai,

608
01:00:52,272 --> 01:00:55,734
în curând a devenit popular
printre diverse producții.

609
01:01:01,489 --> 01:01:02,991
Fă ceva în privința asta.

610
01:01:03,325 --> 01:01:04,242
Ce!?

611
01:01:05,619 --> 01:01:08,038
E timpul să-ți tunzi părul, Shinzaemon.

612
01:01:21,926 --> 01:01:22,969
Ce crezi?

613
01:01:28,892 --> 01:01:29,976
Mulțumesc, cu drag.

614
01:01:54,584 --> 01:01:55,752
Hai să o facem!

615
01:01:57,212 --> 01:01:58,463
Gata,

616
01:01:59,547 --> 01:02:00,507
Acțiune.

617
01:02:23,279 --> 01:02:25,198
Tăiați! Bine!

618
01:02:26,825 --> 01:02:28,535
Cum a fost aproape?

619
01:02:28,702 --> 01:02:29,703
Perfect!

620
01:02:31,621 --> 01:02:34,833
Prim-planul este obligatoriu
filmat la televizor, nu?

621
01:02:36,876 --> 01:02:39,295
Bine! Hai să luăm băuturi.

622
01:02:40,672 --> 01:02:43,341
Este pe mine. Urmați-mă băieți.

623
01:02:45,427 --> 01:02:47,011
- Mulțumesc!
- Să mergem!

624
01:02:47,345 --> 01:02:49,347
- Bună treabă.
- Bine făcut.

625
01:02:50,724 --> 01:02:52,016
- Kosaka!
- Da.

626
01:02:52,392 --> 01:02:53,351
Vino.

627
01:02:54,018 --> 01:02:54,978
Da, domnule.

628
01:02:55,353 --> 01:02:58,148
Lupta ta cu sabia arăta destul de unică.

629
01:03:00,275 --> 01:03:02,318
Folosesc o sabie adevărată când exersez.

630
01:03:03,403 --> 01:03:06,489
Așa că se simte o sabie de bambus
surprinzător de ușor pentru mine.

631
01:03:07,615 --> 01:03:12,912
Am vrut să exprim greutatea
de sabie și mi-am dat seama.

632
01:03:16,624 --> 01:03:19,461
Scuzele mele, domnule.
A fost egoist din partea mea.

633
01:03:32,432 --> 01:03:33,892
Sunteți bine, domnule Kosaka!?

634
01:03:36,352 --> 01:03:38,229
Ei bine, nu sunt sigur.

635
01:03:40,565 --> 01:03:42,400
Mâna îmi continuă să tremure.

636
01:03:43,568 --> 01:03:46,362
Relaxează-te, omule. Ai exersat
atât de mult aseară.

637
01:03:48,281 --> 01:03:50,283
Poți s-o faci, domnule Kosaka.

638
01:03:54,996 --> 01:03:55,789
Multumesc.

639
01:04:12,180 --> 01:04:13,139
Gata?

640
01:04:14,432 --> 01:04:15,350
Acţiune.

641
01:04:32,283 --> 01:04:35,829
Deci ești îngrijorat-nu-reformator,
prostul amestecat.

642
01:04:42,335 --> 01:04:46,172
Chiar și un samurai modest ca
ar trebui să cunoști rușinea.

643
01:04:48,591 --> 01:04:49,509
Taci!

644
01:05:13,658 --> 01:05:16,077
Tăiați! Bine!

645
01:05:16,661 --> 01:05:17,620
Loc de muncă bun!

646
01:05:20,373 --> 01:05:22,292
Mulțumesc, a fost distractiv.

647
01:05:24,586 --> 01:05:26,504
Chiar pe! Sunt în flăcări azi!

648
01:05:27,422 --> 01:05:32,635
Cariera domnului Kosaka sa dezvoltat rapid
jucându-se pe cei tăiați.

649
01:05:36,347 --> 01:05:37,307
domnule Kosaka!

650
01:05:40,476 --> 01:05:42,020
Bună ziua, domnișoară Yuko.

651
01:05:43,646 --> 01:05:49,444
Părinții mei au fost mereu ocupați, așa că
bunica mea m-a crescut.

652
01:05:50,570 --> 01:05:53,990
Și bunica era
un mare fan al jidaigeki.

653
01:05:54,782 --> 01:05:57,035
Și eu am devenit un fan în scurt timp.

654
01:05:58,536 --> 01:06:02,040
În timp ce prietenii mei erau interesați
anime cu fete magice,

655
01:06:02,498 --> 01:06:06,628
Mă uitam la serialul jidaigeki
ca „Zenigata Heiji”.

656
01:06:07,962 --> 01:06:10,924
Am iubit steaua lui
„Shogunul neîngrădit”.

657
01:06:15,011 --> 01:06:16,679
Domnul nostru este „neîngrădit”?

658
01:06:25,313 --> 01:06:26,606
- Ca să fiu sincer,
- Da!?

659
01:06:28,650 --> 01:06:32,236
Aproape că îmi uitasem visul

660
01:06:32,779 --> 01:06:34,656
de a deveni director.

661
01:06:37,742 --> 01:06:41,913
Am devenit epuizat
zile lungi de lucru continuu,

662
01:06:44,374 --> 01:06:48,670
rezultând să nu fiu
capabil să-mi scriu scenariul.

663
01:06:53,174 --> 01:06:54,133
Până de curând.

664
01:06:57,303 --> 01:07:03,184
Privind cum lucrezi
atât de sârguincios în studio,

665
01:07:03,935 --> 01:07:08,147
Am început să-mi amintesc
visează să devin regizor.

666
01:07:13,027 --> 01:07:15,822
Am început să lucrez din nou la scenariul meu.

667
01:07:16,572 --> 01:07:17,573
propriul meu scenariu.

668
01:07:21,035 --> 01:07:22,036
domnisoara Yuko.

669
01:07:27,041 --> 01:07:29,711
Uită-te la această lamă strălucitoare, omule!

670
01:07:32,630 --> 01:07:34,465
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

671
01:07:34,882 --> 01:07:35,967
Un loc de muncă la eveniment?

672
01:07:36,175 --> 01:07:38,720
Da. Ne lustruiam lamele.

673
01:07:39,929 --> 01:07:41,514
Vaca sfântă! Doamne, au!

674
01:07:42,390 --> 01:07:43,349
Bună dimineaţa.

675
01:07:44,017 --> 01:07:45,935
Porniți televizorul, repede!

676
01:07:46,769 --> 01:07:49,647
Va fi un unic și
film jidaigeki realist.

677
01:07:51,524 --> 01:07:55,028
Abia aștept să-l filmez la Kyoto,
casa lui jidaigeki.

678
01:07:55,778 --> 01:07:56,946
Mulțumesc, domnule director.

679
01:07:57,363 --> 01:07:58,573
În continuare, domnule Kazami,

680
01:07:59,323 --> 01:08:02,243
ce te-a făcut să te întorci la jidaigeki

681
01:08:02,243 --> 01:08:05,163
Conferința de presă „Ultimul samurai adevărat”.
- după o pauză de |10 ani de la ea?

682
01:08:06,581 --> 01:08:07,415
Bună întrebare.

683
01:08:07,749 --> 01:08:08,833
Maestrul Kazami.

684
01:08:09,042 --> 01:08:13,588
Am simțit acest impuls înăuntru de a reuși
misiunea mea de a face o bună credință

685
01:08:14,422 --> 01:08:15,548
film jidaigeki acum.

686
01:08:16,507 --> 01:08:22,346
Este, de asemenea, o modalitate de a-mi rambursa datoria față de
jidaigeki care m-a făcut cine sunt acum.

687
01:08:24,849 --> 01:08:29,896
Asta a fost conferința de presă
din „Ultimul samurai adevărat”...

688
01:08:30,730 --> 01:08:33,775
Wow, un nou jidaigeki
va fi filmat la Kyoto!

689
01:08:35,359 --> 01:08:36,402
Kazami cine!?

690
01:08:38,654 --> 01:08:39,572
Serios?

691
01:08:39,781 --> 01:08:44,994
Kazami Kyoichiro a început ca
un cascador jidaigeki ca noi.

692
01:08:45,203 --> 01:08:49,957
El a avut sediul în Kyoto și a jucat
în multe drame și filme jidaigeki.

693
01:08:51,167 --> 01:08:53,836
A avut foarte mult grijă de mine atunci.

694
01:08:54,796 --> 01:08:59,008
Dar acum vreo 10 ani, el brusc
renunță la a fi actor jidaigeki.

695
01:09:00,843 --> 01:09:04,013
Și acum el este unul dintre
Actorii principali ai Japoniei.

696
01:09:04,472 --> 01:09:10,061
Dar se întoarce aici din nou cu
regizorul de renume mondial, Mushanokoiji.

697
01:09:10,812 --> 01:09:12,563
- Asta e o nebunie.
- Într-adevăr!

698
01:09:13,272 --> 01:09:16,150
Domnule Kosaka Shinzaemon,

699
01:09:17,151 --> 01:09:20,113
vă rugăm să veniți în sala de ședințe 1.

700
01:09:22,115 --> 01:09:23,574
Da, intra.

701
01:09:31,040 --> 01:09:32,375
Bună, sunt eu, Kosaka.

702
01:09:34,335 --> 01:09:37,672
Maestre Kazami, acesta este Kosaka Shinzaemon.

703
01:09:40,174 --> 01:09:41,300
Kazami?

704
01:09:44,345 --> 01:09:46,264
Kazami Kyoichiro?

705
01:09:46,264 --> 01:09:48,349
Maestrul Kazami pentru tine!

706
01:09:48,850 --> 01:09:52,353
Iată chestia. Maestrul Kazami
vrea să te joci

707
01:09:52,603 --> 01:09:56,983
rolul adversarului său
în noul său film jidaigeki.

708
01:09:59,026 --> 01:10:01,070
Desigur.Cu plăcere.

709
01:10:01,362 --> 01:10:04,699
Ascultă, asta e diferit
la rolurile tale obișnuite,

710
01:10:04,907 --> 01:10:08,369
vei juca un suport
actor cu multe replici!

711
01:10:10,246 --> 01:10:11,539
- Nu?
- Ascultă.

712
01:10:11,914 --> 01:10:15,293
Maestrul Kazami a văzut performanța ta la televizor,

713
01:10:15,585 --> 01:10:17,753
și te-a recomandat însuși.

714
01:10:17,753 --> 01:10:19,839
Un vis devenit realitate, nu?

715
01:10:24,260 --> 01:10:25,928
Trebuie să-mi ofer aprecierea

716
01:10:26,721 --> 01:10:30,641
totuși sunt surprins de
întorsătura bruscă a evenimentelor.

717
01:10:32,685 --> 01:10:36,647
Asta este. Maestrul Kazami are
v-a recunoscut dăruirea

718
01:10:36,981 --> 01:10:40,443
la rolurile tale de samurai
ceea ce am crezut că nu are rost.

719
01:10:41,402 --> 01:10:43,404
- Dar domnule...
- Maestrul Kazami,

720
01:10:43,613 --> 01:10:46,532
Mă duc să-i verific programul la birou.

721
01:10:46,866 --> 01:10:47,950
Mă întorc imediat.

722
01:10:48,826 --> 01:10:50,786
Vă rog, așteptați, domnule.

723
01:10:54,957 --> 01:10:58,628
„Fă tot posibilul și pe cineva
undeva se va vedea.”

724
01:11:00,338 --> 01:11:01,547
Atât de adevărat.

725
01:11:04,008 --> 01:11:06,010
Vă mulțumesc foarte mult pentru oferta dvs.

726
01:11:07,720 --> 01:11:11,015
Apreciez recomandarea ta amabila.

727
01:11:13,309 --> 01:11:14,310
Cu toate acestea,

728
01:11:15,436 --> 01:11:18,814
pentru a fi sincer, există
atât de mulți alți actori aici

729
01:11:19,523 --> 01:11:23,236
care sunt mai buni la lupta cu sabia
și acționând decât mine.

730
01:11:25,279 --> 01:11:30,409
Este o sarcină care este dincolo
poziția mea, cred.

731
01:11:33,454 --> 01:11:35,039
Trebuie să fie jucat de tine.

732
01:11:40,336 --> 01:11:41,420
Ține-mă minte?

733
01:11:44,382 --> 01:11:46,384
Pot să vă pun o întrebare?

734
01:11:47,843 --> 01:11:49,095
Noaptea aceea furtunoasă.

735
01:11:50,721 --> 01:11:53,516
Ce sa întâmplat cu colegul tău de clan?

736
01:12:03,401 --> 01:12:04,610
Clanul Choshu...

737
01:12:08,656 --> 01:12:10,283
Yamagata Hikokuro!?

738
01:15:03,789 --> 01:15:08,752
După fulger, am găsit și eu
eu aici, dar cu 30 de ani mai devreme.

739
01:15:11,297 --> 01:15:13,215
Eram mai tânăr decât tine atunci

740
01:15:14,133 --> 01:15:16,677
dar acum sunt mai în vârstă decât
tu, după cum vezi.

741
01:15:18,846 --> 01:15:20,764
Nu am fost singurul.

742
01:15:23,517 --> 01:15:27,480
Acum aproximativ o lună,
Te-am văzut la televizor întâmplător.

743
01:15:28,189 --> 01:15:29,815
Nu-mi venea să cred ochilor.

744
01:15:30,065 --> 01:15:35,613
Astăzi, sunt la un studio de film din Uzumasa,
Kyoto, Mecca jidaigeki.

745
01:15:36,113 --> 01:15:41,035
Sunt cu un profesionist
cascadori care luptă cu sabia.

746
01:15:41,577 --> 01:15:44,788
Bună, domnule. Cât timp au
ai fost in echipa?

747
01:15:46,707 --> 01:15:48,626
A trecut exact un an.

748
01:15:49,502 --> 01:15:51,003
Vă place? Este distractiv?

749
01:15:53,923 --> 01:15:54,924
Y-da, este distractiv.

750
01:15:56,509 --> 01:15:58,802
Ești liniștit aici, dar nu pe scenă!

751
01:16:00,971 --> 01:16:02,932
Eram un spadasin competent

752
01:16:04,558 --> 01:16:06,894
deși m-am îndoit de mine împotriva ta.

753
01:16:08,646 --> 01:16:11,649
Rețineți, aș fi câștigat dacă am fi continuat.

754
01:16:12,149 --> 01:16:14,735
Hm! Usor de spus.

755
01:16:15,653 --> 01:16:16,946
Da, ai dreptate.

756
01:16:18,489 --> 01:16:19,907
Deci, ce crezi?

757
01:16:22,201 --> 01:16:24,537
Veți accepta oferta mea?

758
01:16:24,537 --> 01:16:25,496
Nu voi.

759
01:16:26,413 --> 01:16:31,085
Ranchiuna mea față de clanurile care
răsturnat domnul nostru stă în picioare și astăzi!

760
01:16:31,627 --> 01:16:33,796
Este timpul să lași asta în urmă.

761
01:16:34,380 --> 01:16:37,341
Pentru că acum este absolut irelevant.

762
01:16:37,800 --> 01:16:39,510
fiere insolentă!

763
01:16:41,554 --> 01:16:42,888
Trebuie să fii tu.

764
01:16:45,891 --> 01:16:47,768
- Scuză-mă.
- Timpul nostru!

765
01:16:49,853 --> 01:16:53,399
Singura persoană care poate
înfățișează adevăratul spirit samurai

766
01:16:54,942 --> 01:16:55,818
tu esti!

767
01:17:01,073 --> 01:17:03,033
Ai abandonat jidaigeki!

768
01:17:06,328 --> 01:17:10,457
Nu e nicio problemă cu a lui
program, urează-ne tuturor.

769
01:17:17,047 --> 01:17:19,925
Ce? Ce s-a întâmplat!?

770
01:17:32,521 --> 01:17:34,106
Un mare discipol.

771
01:17:37,067 --> 01:17:38,527
domnule Sekimoto.

772
01:17:41,822 --> 01:17:46,952
Șeful mi-a spus că tu
a refuzat marea ta șansă.

773
01:17:49,330 --> 01:17:50,289
Da.

774
01:17:51,665 --> 01:17:56,003
Cât de arogant din partea ta să refuzi
o ofertă de la un superstar.

775
01:17:58,714 --> 01:18:01,091
Rolul acesta depășește poziția mea.

776
01:18:01,884 --> 01:18:04,261
Rolul de a fi tăiat mi se potrivește bine.

777
01:18:04,511 --> 01:18:05,804
Nenorocit de idiot!

778
01:18:09,266 --> 01:18:12,227
Da, noi jucăm rolul
de a fi ucis cu mândrie.

779
01:18:14,188 --> 01:18:18,275
Ne găsim bucuria în a face
scenele de luptă cu sabia arată grozav.

780
01:18:20,194 --> 01:18:21,153
Chiar si asa,

781
01:18:22,154 --> 01:18:26,367
ar fi un vis să fii vedeta
a unui film măcar o dată.

782
01:18:28,285 --> 01:18:34,041
Crezi că există un cascador
cine nu s-a gandit niciodata la asa ceva?

783
01:18:39,588 --> 01:18:44,677
Nu fi un idiot încăpățânat și dor
marea șansă ți s-a dat!

784
01:18:50,933 --> 01:18:52,476
Sunt de acord!

785
01:18:56,939 --> 01:19:01,485
În plus, intenția domnului Kazami
de a menține în viață genul jidaigeki

786
01:19:02,194 --> 01:19:03,487
este atât de autentic.

787
01:19:12,663 --> 01:19:14,415
Asta are sens. Mulţumesc.

788
01:19:14,581 --> 01:19:17,584
Bine, ultima repetiție pentru scena 26!

789
01:19:18,085 --> 01:19:19,294
Hai să o facem!

790
01:19:19,712 --> 01:19:21,463
- Copiază asta!
- Bine!

791
01:19:22,589 --> 01:19:27,720
Scena 26, imperialistul Takaoka
îl întâlnește pe pro-shogunatul Sakazaki.

792
01:19:28,303 --> 01:19:29,263
Da.

793
01:19:31,265 --> 01:19:32,224
Bine.

794
01:19:32,725 --> 01:19:33,684
Rulare.

795
01:19:34,351 --> 01:19:35,310
Gata,

796
01:19:36,478 --> 01:19:37,271
actiune!

797
01:19:40,899 --> 01:19:43,861
Nu fi impertinent!

798
01:19:48,323 --> 01:19:49,283
Scoate-ți sabia!

799
01:19:52,870 --> 01:19:53,912
Am spus, desenează!

800
01:20:01,462 --> 01:20:02,713
Pleacă.

801
01:20:04,339 --> 01:20:05,591
Sau vei fi rănit.

802
01:20:07,050 --> 01:20:08,051
La naiba cu tine!

803
01:20:15,726 --> 01:20:17,352
-Tu!
- Oprește-te!

804
01:20:22,316 --> 01:20:23,442
Esquire Sakazaki.

805
01:20:23,609 --> 01:20:24,735
Înveliți-vă săbiile.

806
01:20:25,402 --> 01:20:26,403
Dar...

807
01:20:26,862 --> 01:20:28,906
Nu ești pe măsură pentru el.

808
01:20:32,409 --> 01:20:33,702
Vei plăti pentru asta!

809
01:20:38,707 --> 01:20:39,708
Multumesc.

810
01:20:40,834 --> 01:20:43,337
Ar fi fost o vărsare de sânge inutilă.

811
01:20:43,754 --> 01:20:47,341
Tineri membri ai clanului care
sunt loiali shogunatului

812
01:20:47,841 --> 01:20:49,343
ca ei nu pot muri aici.

813
01:20:52,721 --> 01:20:55,891
Numele meu este Sakazaki Koyata
din clanul Aizu.

814
01:20:58,977 --> 01:21:00,604
Pot să vă întreb numele?

815
01:21:04,608 --> 01:21:07,319
Yoshida Tojuro din clanul Kumamoto.

816
01:21:08,946 --> 01:21:10,489
Tăiați! Bine!

817
01:21:16,411 --> 01:21:18,080
Actoria ta nu a fost pe jumătate rea.

818
01:21:20,916 --> 01:21:25,921
Era greu de crezut că tu
nu luptase de 10 ani.

819
01:21:26,755 --> 01:21:27,714
A fost splendid.

820
01:21:28,131 --> 01:21:32,177
Poate o practică ocazională
cu adevărata mea sabie ajutată.

821
01:21:34,304 --> 01:21:36,598
Bravo tie. A fost fantastic.

822
01:21:37,099 --> 01:21:39,309
Te rog du-te și schimbă-ți costumele.

823
01:21:39,893 --> 01:21:40,686
Da!

824
01:22:53,258 --> 01:22:56,720
Credeam că ai început după-amiaza.

825
01:23:01,350 --> 01:23:03,560
Am nevoie de mai multă practică la ceva.

826
01:23:05,103 --> 01:23:06,730
Îți respect dăruirea.

827
01:23:08,774 --> 01:23:12,736
Se pare că este adevărat că
ai exersat!

828
01:23:14,029 --> 01:23:15,781
Fără asta nu sunt eu.

829
01:23:18,241 --> 01:23:19,201
Atunci...

830
01:23:22,579 --> 01:23:24,498
de ce ai abandonat jidaigeki?

831
01:23:32,965 --> 01:23:34,132
Cu această lovitură lungă,

832
01:23:34,716 --> 01:23:37,302
te vom surprinde bucurându-te
pescuind împreună.

833
01:23:38,303 --> 01:23:39,930
Doar imaginea, niciun sunet.

834
01:23:41,181 --> 01:23:42,182
Gata,

835
01:23:45,185 --> 01:23:45,978
actiune!

836
01:23:47,521 --> 01:23:51,441
În altă vreme,
Am ucis odată un samurai.

837
01:23:58,031 --> 01:23:58,991
Pleacă.

838
01:24:15,674 --> 01:24:16,675
Termină-mă.

839
01:24:23,849 --> 01:24:28,103
La început m-am gândit în sinea mea că
a fost un act de autoapărare.

840
01:24:32,482 --> 01:24:38,321
Dar de fiecare dată când am tăiat pe cineva
pe platou, a adus înapoi acea amintire.

841
01:24:40,699 --> 01:24:42,784
Am crezut că amintirea a dispărut de mult.

842
01:24:43,994 --> 01:24:48,623
Chipul pe moarte al acelui samurai
a apărut în visul meu în fiecare noapte.

843
01:24:51,084 --> 01:24:52,669
Nu am mai suportat.

844
01:25:00,343 --> 01:25:01,303
Patetic.

845
01:25:02,137 --> 01:25:03,096
Ce!?

846
01:25:04,848 --> 01:25:05,932
Sunt dezamăgit.

847
01:25:08,477 --> 01:25:09,770
Spune orice vrei.

848
01:25:12,105 --> 01:25:13,231
Laş.

849
01:25:15,132 --> 01:25:17,176
Liniște, samurai imbecil.

850
01:25:18,219 --> 01:25:19,261
Ce ați spus?

851
01:25:20,846 --> 01:25:24,183
Nu pot suporta atât de vulgar
accentul tău.

852
01:25:25,476 --> 01:25:28,479
Prostul arogant!

853
01:25:30,022 --> 01:25:31,065
Uită-te doar la ei.

854
01:25:32,274 --> 01:25:33,275
E clar de văzut

855
01:25:35,069 --> 01:25:37,279
că sunt în ton unul cu celălalt.

856
01:25:38,864 --> 01:25:40,032
Ce lovitura, omule.

857
01:25:43,719 --> 01:25:45,304
Standby pentru o alergare.

858
01:25:45,763 --> 01:25:47,431
Gata, actiune!

859
01:26:16,377 --> 01:26:17,336
Tăiați!

860
01:26:20,840 --> 01:26:22,800
Ceva lipsește, știi?

861
01:26:26,762 --> 01:26:32,560
În momentul în care ești tăiat, întoarce-te spre
Takaoka și se uită la el cu ură.

862
01:26:33,435 --> 01:26:34,979
Este ceva de genul

863
01:26:35,855 --> 01:26:36,814
o ranchiuna profunda!?

864
01:26:37,606 --> 01:26:39,066
Dă-mi ceva din asta!

865
01:26:43,279 --> 01:26:46,198
Domnul Kazami este bine?
Pare cam palid.

866
01:26:47,366 --> 01:26:48,951
- E în regulă.
- Dar...

867
01:26:49,160 --> 01:26:50,619
Bine, ia unul!

868
01:26:51,912 --> 01:26:54,290
Gata, actiune!

869
01:27:35,581 --> 01:27:36,373
Tăiați!

870
01:27:37,541 --> 01:27:39,001
Ce sa întâmplat, domnule Kazami!?

871
01:27:45,341 --> 01:27:46,967
Ești bine, domnule Kazami?

872
01:27:54,808 --> 01:27:55,809
Director.

873
01:27:56,393 --> 01:28:00,022
Domnul Kazami pare rău,
așa că hai să-l odihnim astăzi

874
01:28:00,564 --> 01:28:02,233
și reprogramați această scenă?

875
01:28:03,067 --> 01:28:04,109
Hmm.

876
01:28:05,319 --> 01:28:10,366
Dacă filmăm scena 38 următoare în loc de
asta, nu va fi nicio problema.

877
01:28:13,077 --> 01:28:16,121
Da, avem un drum lung de parcurs.

878
01:28:17,748 --> 01:28:18,791
Bine!

879
01:28:18,958 --> 01:28:21,502
Vom filma scena 29 în altă zi!

880
01:28:22,294 --> 01:28:24,380
Atunci să trecem la scena 38.

881
01:28:25,297 --> 01:28:28,384
Bine, membri ai echipajului, vă rog să așteptați.

882
01:28:29,218 --> 01:28:30,678
Copiați asta!

883
01:28:31,011 --> 01:28:32,012
Director.

884
01:28:33,055 --> 01:28:34,014
Îmi pare rău.

885
01:28:34,556 --> 01:28:37,351
Nu fi. Odihnește-te
si ne vedem maine.

886
01:28:39,520 --> 01:28:41,146
- Bună treabă.
- Scuză-ne.

887
01:28:49,405 --> 01:28:50,406
Bun venit, domnule.

888
01:29:09,717 --> 01:29:11,593
Cauți alinare cu o băutură?

889
01:29:13,637 --> 01:29:14,972
Tu nu bei, nu?

890
01:29:20,352 --> 01:29:21,312
La fel, te rog.

891
01:29:22,938 --> 01:29:24,398
Whisky pe stânci, domnule?

892
01:29:27,443 --> 01:29:28,402
Stânci?

893
01:29:30,237 --> 01:29:32,072
- Asta e corect.
- Sigur.

894
01:29:39,496 --> 01:29:41,832
A juca rolul principal este ușor.

895
01:29:43,334 --> 01:29:45,419
Nu trebuie să lupți bine.

896
01:29:46,211 --> 01:29:47,671
Ai venit aici ca să mă batjocorești?

897
01:29:48,714 --> 01:29:51,258
Ce știi despre suferința mea?

898
01:29:51,967 --> 01:29:53,093
nu stiu nimic.

899
01:29:53,802 --> 01:29:57,723
De unde aș ști eu, un simplu în plus
despre suferința unei vedete?

900
01:30:03,896 --> 01:30:04,855
Poftim.

901
01:30:25,459 --> 01:30:27,336
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

902
01:30:28,545 --> 01:30:31,840
Adică, pentru că te-am primit
implicat in acest film?

903
01:30:33,926 --> 01:30:39,723
Nu. Pentru încheierea domniei Tokugawa și
construirea bazei noii ere.

904
01:30:57,533 --> 01:31:01,662
Fii un samurai demn
și îndeplinește-ți îndatoririle.

905
01:31:09,169 --> 01:31:11,046
„Un samurai demn”, nu?

906
01:31:45,414 --> 01:31:46,874
Odihnește-te în nirvana.

907
01:32:12,524 --> 01:32:14,401
Tăiați! Bine!

908
01:32:23,035 --> 01:32:24,828
Să trecem la scena următoare!

909
01:32:25,204 --> 01:32:27,331
- Copiază asta!
- Bine.

910
01:32:32,461 --> 01:32:33,587
Îți datorez unul.

911
01:32:37,508 --> 01:32:39,343
Eu sunt cel care vă datorează.

912
01:32:41,220 --> 01:32:42,930
Pentru că m-ai lăsat să joc rolul.

913
01:32:44,139 --> 01:32:46,433
Să-i spunem chiar și atunci.

914
01:32:48,477 --> 01:32:51,480
Bine făcut! A fost excelent.

915
01:32:52,022 --> 01:32:52,814
Mulțumesc, Yuko.

916
01:32:53,315 --> 01:32:56,985
Sper că te poți alătura noastră
reuniți-vă în acest weekend.

917
01:32:57,736 --> 01:32:59,112
- Sigur.
- Cu plăcere!

918
01:33:03,075 --> 01:33:04,743
E minunat.

919
01:33:14,618 --> 01:33:17,621
Doamnelor și domnilor din distribuție și echipaj.

920
01:33:18,497 --> 01:33:23,961
Mai avem un drum lung de parcurs,
dar ca semn al recunoștinței mele

921
01:33:24,503 --> 01:33:27,422
pentru munca ta, am organizat această adunare.

922
01:33:28,590 --> 01:33:29,800
Frumos!

923
01:33:32,344 --> 01:33:37,474
Înainte să spunem toast, aș vrea să aud
Câteva cuvinte de la Maestrul Kazami,

924
01:33:38,350 --> 01:33:41,395
care joacă rolul protagonistului
a filmului. Vă rog!

925
01:33:46,149 --> 01:33:49,945
Cu amabila permisiune,
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

926
01:33:50,404 --> 01:33:52,114
Ai fost extraordinar azi!

927
01:33:53,073 --> 01:33:54,032
Multumesc.

928
01:33:55,784 --> 01:33:56,785
După cum știți,

929
01:33:58,829 --> 01:34:03,041
Acum 10 ani, am abandonat jidaigeki.

930
01:34:10,048 --> 01:34:15,470
La acea vreme, dramele jidaigeki erau
difuzate zilnic, lucrurile erau în plină expansiune.

931
01:34:16,805 --> 01:34:21,059
Deși în zilele noastre, abia vezi
drame jidaigeki la televizor, de asemenea

932
01:34:22,853 --> 01:34:26,523
samurai a devenit porecla
a echipei noastre naționale de fotbal.

933
01:34:28,400 --> 01:34:30,402
Perioada Edo este acum departe.

934
01:34:34,823 --> 01:34:35,866
Asta mă întristează.

935
01:34:37,159 --> 01:34:38,410
Covârșitor de trist.

936
01:34:44,541 --> 01:34:49,504
Oamenii pot spune că jidaigeki este
pur și simplu irelevant pentru societatea actuală.

937
01:34:52,132 --> 01:34:56,011
Chiar și așa, vreau să păstrez
această veche tradiție.

938
01:34:57,721 --> 01:35:00,515
Fă un adevărat jidaigeki asta
toată lumea se poate bucura.

939
01:35:05,729 --> 01:35:09,399
Păstrează spiritele celor care
trăit în acea epocă viu.

940
01:35:18,658 --> 01:35:21,870
Deci toți, vă rog să mă ajutați.

941
01:35:23,205 --> 01:35:24,581
Să facem asta împreună!

942
01:35:33,006 --> 01:35:35,717
Cine va continua să facă
jidaigeki dacă nu?

943
01:35:36,510 --> 01:35:38,261
- Maestrul Kazami.
- Domnule Kazami!

944
01:35:40,722 --> 01:35:41,640
Hai să o facem!

945
01:35:46,478 --> 01:35:48,230
Să facem cel mai bun jidaigeki!

946
01:35:48,480 --> 01:35:49,439
Da!

947
01:35:57,322 --> 01:36:01,326
Deci băieți, hai să dăm un ultim mare
împingeți spre finalizare

948
01:36:01,993 --> 01:36:04,329
din Ultimul Samurai adevărat. Noroc!

949
01:36:14,673 --> 01:36:18,468
Yuko! Acest film va fi
un mega hit! Sunt serios!

950
01:36:19,761 --> 01:36:20,846
Coordonator cascadorii!

951
01:36:23,140 --> 01:36:24,391
Bea, Shinzaemon.

952
01:36:24,558 --> 01:36:25,642
Nu pentru mine.

953
01:36:25,642 --> 01:36:27,102
Hai, alătură-te la petrecere!

954
01:36:30,063 --> 01:36:31,022
Scuzați-mă.

955
01:36:32,524 --> 01:36:35,819
Ce discurs grozav, domnule Kazami.

956
01:36:37,612 --> 01:36:38,613
am fost mișcat.

957
01:36:38,989 --> 01:36:41,616
Mulțumesc, dar mă faci de rușine.

958
01:36:43,076 --> 01:36:46,997
Și acea replică pe care ai improvizat-o
în scena luptei cu sabia.

959
01:36:48,373 --> 01:36:50,208
Ca și cum ar spune „Odihnește-te în nirvana”,

960
01:36:51,626 --> 01:36:54,337
— Îți voi împovăra durerea de acum încolo.

961
01:36:55,505 --> 01:36:57,924
Ai dat caracterului tău mai multă profunzime.

962
01:36:58,341 --> 01:36:59,885
Sunt de acord, mai multă profunzime.

963
01:37:02,095 --> 01:37:03,972
- Și directorul?
- Da, ce!?

964
01:37:04,347 --> 01:37:05,765
Cred că i-a plăcut.

965
01:37:09,269 --> 01:37:11,229
Uite cât de fericit arată.

966
01:37:13,482 --> 01:37:15,901
O să reînnoiesc genul jidaigeki!

967
01:37:18,153 --> 01:37:20,655
Tot ce a mai rămas este lupta finală cu sabia.

968
01:37:21,656 --> 01:37:24,284
Între mine și Shinzaemon, nu?

969
01:37:25,202 --> 01:37:28,205
Spuneți-i directorului dacă aveți idei.

970
01:37:28,205 --> 01:37:29,664
- Bine.
- Voi medita.

971
01:37:31,750 --> 01:37:34,836
Vă mulțumesc anticipat pentru munca depusă.

972
01:37:35,253 --> 01:37:36,421
Multumesc, domnisoara.

973
01:37:41,635 --> 01:37:43,178
Ce fată bună este.

974
01:37:46,473 --> 01:37:47,682
nu as sti.

975
01:37:49,309 --> 01:37:54,189
Când o văd pe domnișoara Yuko, doar eu
vezi-o ca asistent de regie.

976
01:37:56,608 --> 01:37:57,567
Oh.

977
01:37:58,568 --> 01:38:01,905
Deci o vezi pe domnișoara Yuko ca
ceva mai mult de atat?

978
01:38:02,864 --> 01:38:05,075
Îți disprețuiesc vulgaritatea.

979
01:38:06,117 --> 01:38:07,327
Tu nu spui...

980
01:38:07,327 --> 01:38:08,745
Cu siguranță nu.

981
01:38:09,287 --> 01:38:11,665
- M-ai inteles gresit.
- Am făcut-o?

982
01:38:11,873 --> 01:38:16,586
Vreau să-l susțin pe domnișoara Yuko
visează să devin regizor,

983
01:38:16,586 --> 01:38:21,550
- dar nu am alte sentimente pentru...
- Dacă este cazul,

984
01:38:22,467 --> 01:38:24,886
Aș putea s-o invit să iasă la cină.

985
01:38:30,559 --> 01:38:31,893
te tachinam.

986
01:38:36,815 --> 01:38:38,024
Nu-mi bate joc de mine.

987
01:38:39,901 --> 01:38:43,655
Îmi pare rău băieți, sunt câteva
completări la scenariu.

988
01:38:43,655 --> 01:38:45,448
Îl dau pe cel nou acum.

989
01:38:47,242 --> 01:38:48,243
Poftim.

990
01:38:49,619 --> 01:38:50,662
Multumesc frumos.

991
01:38:51,830 --> 01:38:55,625
Voi doi nu aveți nicio schimbare, dar
te rog citeste-l.

992
01:38:55,917 --> 01:38:57,586
Voi face asta diseară.

993
01:38:57,961 --> 01:38:59,170
O voi citi acum.

994
01:39:01,715 --> 01:39:03,800
- Este scena 82.
- Mulţumesc.

995
01:39:04,175 --> 01:39:06,511
Detalii după Restaurarea Meiji.

996
01:39:09,180 --> 01:39:13,018
Războiul Boshin, care a început
în 1868, a fost un război civil brutal

997
01:39:13,184 --> 01:39:16,688
între Curtea Imperială condusă de
clanurile Satsuma-Choshu

998
01:39:16,688 --> 01:39:20,817
și forțele shogunate
inclusiv clanul Aizu.

999
01:39:21,776 --> 01:39:27,574
Clanul Aizu a luptat prin baricadare
ei înșiși în Castelul Aizu-Wakamatsu.

1000
01:39:28,825 --> 01:39:32,746
Cu toate acestea, Curtea Imperială,
înarmat cu arme moderne,

1001
01:39:33,121 --> 01:39:36,791
a transformat castelul într-o
scenă îngrozitoare a măcelului.

1002
01:39:36,791 --> 01:39:40,462
Multe vieți inclusiv
femeile și copiii s-au pierdut.

1003
01:39:42,172 --> 01:39:46,801
Clanul Aizu s-a predat,
Curtea Imperială a interzis înmormântarea

1004
01:39:47,010 --> 01:39:50,513
dintre cei care au murit înăuntru
castelul ca pedeapsă.

1005
01:39:52,766 --> 01:39:58,521
Ca urmare, a fost o duhoare oribilă
creat de cadavrele putrezite.

1006
01:40:00,607 --> 01:40:03,735
Oamenii clanului și familiile lor
care a scăpat de pedeapsă

1007
01:40:04,569 --> 01:40:07,656
au fost alungaţi pe pământuri
unde culturile nu puteau crește.

1008
01:40:08,490 --> 01:40:10,033
Și mulți au pierit

1009
01:40:12,035 --> 01:40:14,496
din cauza frigului si a foamei.

1010
01:40:23,797 --> 01:40:26,216
Dacă aș fi din domeniul Choshu,

1011
01:40:28,259 --> 01:40:30,053
care ar fi intentiile tale?

1012
01:40:32,263 --> 01:40:34,516
Aș urma ordinele clanului.

1013
01:40:39,145 --> 01:40:42,565
Cei care se opun shogunatului...

1014
01:40:47,070 --> 01:40:48,029
Tăiați.

1015
01:40:48,405 --> 01:40:49,364
Scuzele mele.

1016
01:40:49,948 --> 01:40:52,158
Hei, la ce te joci, nu?

1017
01:40:55,036 --> 01:40:56,037
Câte luări?

1018
01:40:56,496 --> 01:40:57,455
Asta a fost al 8-lea.

1019
01:40:59,916 --> 01:41:02,419
Sunteți bine, domnule Kosaka!?

1020
01:41:04,379 --> 01:41:05,338
Da.

1021
01:41:07,590 --> 01:41:09,634
Vrei să-ți verifici liniile?

1022
01:41:12,929 --> 01:41:13,888
Da.

1023
01:41:28,820 --> 01:41:29,946
Da!

1024
01:41:32,699 --> 01:41:33,658
Doamne, omule.

1025
01:41:36,453 --> 01:41:38,163
He, hai, prostule.

1026
01:41:38,997 --> 01:41:40,331
Ți-am vomitat pe mine!

1027
01:41:42,834 --> 01:41:43,793
Scuzele mele.

1028
01:41:43,793 --> 01:41:45,545
Te joci cu noi, nu?

1029
01:41:46,755 --> 01:41:48,256
Sunt sincer, că sunt.

1030
01:41:50,467 --> 01:41:52,010
Ce spune el!?

1031
01:42:02,729 --> 01:42:04,314
Lași nerușinați.

1032
01:42:06,316 --> 01:42:07,275
huh?

1033
01:42:11,070 --> 01:42:12,489
Dă-i drumul, înțepător.

1034
01:42:30,548 --> 01:42:31,758
Hilar.

1035
01:42:34,719 --> 01:42:35,970
Stai jos, prostule.

1036
01:42:39,849 --> 01:42:41,518
- Hai, omule.
- Da.

1037
01:43:01,246 --> 01:43:05,500
Ce caut eu aici?

1038
01:43:23,893 --> 01:43:25,937
Nu pot face nimic.

1039
01:43:44,289 --> 01:43:45,832
A fost grozav, domnule director.

1040
01:43:50,003 --> 01:43:51,671
Vrei să folosești săbii adevărate?

1041
01:43:52,672 --> 01:43:53,464
Da.

1042
01:43:53,756 --> 01:43:56,509
Nu fi prost. Glumești, nu?

1043
01:43:58,219 --> 01:44:01,806
Săbii adevărate? Ai pierdut?
mintea ta, domnule Kosaka!?

1044
01:44:03,266 --> 01:44:07,437
Nu asta ești „realitatea”?
vorbesc mereu despre?

1045
01:44:08,062 --> 01:44:09,772
Desigur că nu!

1046
01:44:10,523 --> 01:44:14,986
Realitatea în acest context este un sens
a realității create în film,

1047
01:44:15,778 --> 01:44:18,031
nu înseamnă să folosești lucruri reale.

1048
01:44:18,031 --> 01:44:19,073
Spune cine!

1049
01:44:19,073 --> 01:44:20,909
- Director!
- Înțeleptul cascadorii?

1050
01:44:21,326 --> 01:44:26,998
Ei bine, săbiile din aliaj de aluminiu sunt similare
la săbii adevărate în ceea ce privește greutatea lor.

1051
01:44:27,582 --> 01:44:28,750
Înțeles.

1052
01:44:30,460 --> 01:44:31,544
Ce crezi?

1053
01:44:33,880 --> 01:44:34,923
Cred că este...

1054
01:44:37,675 --> 01:44:38,843
o idee interesanta.

1055
01:44:40,803 --> 01:44:43,556
Oh, Doamne! Nu poți să fii serios!

1056
01:44:43,723 --> 01:44:47,060
Ei bine, m-am hotărât.
Iisuse, ce emoționant.

1057
01:44:47,435 --> 01:44:48,645
- Director!
- Zip-o!

1058
01:44:49,520 --> 01:44:52,523
Și viața mea este în joc!
Pleacă dacă vrei.

1059
01:44:53,608 --> 01:44:56,361
Mulțumesc, Yuko, pentru îngrijorarea ta.

1060
01:44:57,987 --> 01:44:59,030
Dar nu-ți face griji.

1061
01:45:00,865 --> 01:45:03,534
Vom semna o derogare pentru a proteja acest film

1062
01:45:05,787 --> 01:45:07,330
de a fi nelansat.

1063
01:45:25,348 --> 01:45:27,058
Ești bine pregătit.

1064
01:45:28,017 --> 01:45:31,354
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro

1065
01:45:33,189 --> 01:45:35,942
S-a terminat. Bine, bine, bine!

1066
01:45:36,776 --> 01:45:39,654
Nu avem cum să ne dăm înapoi acum!

1067
01:45:40,697 --> 01:45:42,490
Cea mai bună lucrare din viața mea!

1068
01:45:46,244 --> 01:45:47,662
Nu pot accepta.

1069
01:45:52,417 --> 01:45:55,586
Ceea ce face munca noastră
special este ceea ce facem noi

1070
01:45:57,338 --> 01:46:01,968
lupte coregrafiate folosind
săbiile de bambus arată ca o adevărată luptă.

1071
01:46:05,638 --> 01:46:07,890
Trebuie să o fac ca samurai

1072
01:46:08,516 --> 01:46:11,269
nu ca actor, domnule.

1073
01:46:15,023 --> 01:46:16,107
Ce ați spus?

1074
01:46:18,735 --> 01:46:19,694
Nimic, domnule.

1075
01:46:36,961 --> 01:46:40,548
Scrisoare de demisie

1076
01:46:44,260 --> 01:46:45,219
Ce este asta?

1077
01:46:50,725 --> 01:46:52,268
Ai de gând să-ți dai demisia?

1078
01:46:56,230 --> 01:47:00,234
Eu nu ascult de invatatura
a stăpânului meu. Te rog să mă ierţi.

1079
01:47:07,742 --> 01:47:09,202
Fă ce vrei.

1080
01:47:14,248 --> 01:47:15,792
Nu voi fi acolo.

1081
01:47:58,292 --> 01:48:00,336
Ce zi minunată.

1082
01:48:25,736 --> 01:48:27,947
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

1083
01:48:28,698 --> 01:48:30,575
Arătai extrem de feroce.

1084
01:48:32,869 --> 01:48:34,412
Te rog să mă ierţi.

1085
01:48:37,039 --> 01:48:37,999
Poftim.

1086
01:48:42,211 --> 01:48:44,005
Ce e în neregulă cu tine?

1087
01:48:47,175 --> 01:48:48,968
Chestia este...

1088
01:48:49,427 --> 01:48:51,554
M-am rănit în timpul unei scene de luptă.

1089
01:48:53,389 --> 01:48:55,433
Nu te împinge prea tare.

1090
01:48:56,142 --> 01:49:00,438
Chiar dacă este un rol bun,
a te răni nu înseamnă nimic.

1091
01:49:00,730 --> 01:49:01,689
Da.

1092
01:49:12,074 --> 01:49:14,410
Hei, nu ai mâncat prea mult azi.

1093
01:49:16,704 --> 01:49:22,251
Apreciez foarte mult generozitatea
și bunătate pe care mi-ai dat-o.

1094
01:49:23,211 --> 01:49:24,420
Mulțumesc foarte mult.

1095
01:49:28,424 --> 01:49:32,220
Ce este formalitatea asta bruscă?
Termină-ți mâncarea.

1096
01:49:33,471 --> 01:49:36,724
Murăturile de astăzi sunt excepționale. Încearcă câteva.

1097
01:49:39,268 --> 01:49:40,353
O voi face, mulțumesc.

1098
01:49:52,740 --> 01:49:53,741
Este delicios.

1099
01:49:54,075 --> 01:49:55,201
Știu.

1100
01:49:58,037 --> 01:49:59,247
Hai, mănâncă.

1101
01:50:00,039 --> 01:50:03,876
Dragă, nu uitați de domnul Yoshida
Al 3-lea memorial săptămâna viitoare

1102
01:50:04,210 --> 01:50:05,253
Săptămâna viitoare!?

1103
01:50:05,670 --> 01:50:09,298
nu pot sa cred,
suna-l si anunta-l.

1104
01:50:09,632 --> 01:50:10,758
În regulă. o voi face.

1105
01:50:13,080 --> 01:50:15,165
Nebunie, asta e nebunie.

1106
01:50:16,124 --> 01:50:17,542
Hei, calcă pe el!

1107
01:50:21,106 --> 01:50:22,732
Dă-mi chitanța.

1108
01:50:23,527 --> 01:50:24,945
Păstrați restul.

1109
01:50:25,623 --> 01:50:27,625
- E aici, mulțumesc.
- Bine.

1110
01:50:28,584 --> 01:50:29,543
Hei!

1111
01:50:31,253 --> 01:50:32,963
- Yuko.
- Bună, şefule.

1112
01:50:33,380 --> 01:50:36,383
Lupta cu săbii adevărate este nemaiauzită!

1113
01:50:36,675 --> 01:50:40,846
Am încercat să-i opresc dar
nimeni nu m-a ascultat.

1114
01:50:41,055 --> 01:50:44,391
Dacă ceva nu merge bine,
Nu pot să-mi asum responsabilitatea!

1115
01:50:45,101 --> 01:50:46,727
- Citește asta.
- Ce-i asta?

1116
01:50:53,901 --> 01:50:56,237
La naiba, asta e foarte demodat.

1117
01:50:56,904 --> 01:51:02,284
Să vedem „Folosirea săbiilor reale
în timp ce filmam scena de luptă”

1118
01:51:02,493 --> 01:51:05,287
„este o faptă asupra căreia am convenit amândoi”.

1119
01:51:05,830 --> 01:51:06,914
Si...

1120
01:51:07,873 --> 01:51:11,752
În cazul unui accident,
va fi pe contul lor,

1121
01:51:12,169 --> 01:51:16,465
și nu solicită nicio compensație de la
directorul și nici echipajul.

1122
01:51:19,385 --> 01:51:20,719
Pf! Asta e o ușurare!

1123
01:51:21,846 --> 01:51:24,515
Accidentul lor, contul lor, nu?

1124
01:51:25,015 --> 01:51:27,560
- Nu asta e ideea!
- Oricum,

1125
01:51:27,935 --> 01:51:30,312
au un medic și o asistentă pe platou.

1126
01:51:30,479 --> 01:51:31,856
Asta e gata.

1127
01:51:31,856 --> 01:51:33,065
Ce altceva!?

1128
01:51:33,232 --> 01:51:34,733
S-a făcut și asigurarea.

1129
01:51:35,067 --> 01:51:38,070
Bine făcut. Nu e nimic
să-ți faci griji atunci.

1130
01:51:41,866 --> 01:51:42,867
Maestrul Kazami.

1131
01:51:45,703 --> 01:51:48,164
Eu, Inoue, sunt aici să mărturisesc

1132
01:51:48,664 --> 01:51:51,292
dăruirea ta ca actor.

1133
01:51:52,418 --> 01:51:54,378
Îmi doresc ca acest film să aibă succes.

1134
01:51:55,421 --> 01:51:57,882
Atât îmi doresc.

1135
01:51:58,507 --> 01:52:02,219
Va fi. Acest film jidaigeki
merita sa aiba succes.

1136
01:52:03,262 --> 01:52:06,974
Nu vom lăsa niciodată ca moartea voastră să fie în zadar.

1137
01:52:12,897 --> 01:52:15,274
Isus! ce spun? răul meu!

1138
01:52:15,733 --> 01:52:18,944
Mă întreb unde este Kosaka?
Kosaka?

1139
01:52:29,288 --> 01:52:32,583
Unde este Kosaka!? E timpul.

1140
01:52:34,752 --> 01:52:35,711
crezi...

1141
01:52:36,003 --> 01:52:38,589
Nu. Va fi aici.
Domnul Kosaka vine.

1142
01:52:41,508 --> 01:52:43,052
Deși mi-aș dori să nu o facă.

1143
01:52:46,722 --> 01:52:48,265
Domnul Kosaka e aici!

1144
01:52:49,767 --> 01:52:50,726
Iată-l!

1145
01:53:31,100 --> 01:53:32,393
Vă mulțumesc pentru așteptare.

1146
01:53:33,769 --> 01:53:35,104
Sunt gata să încep.

1147
01:53:38,232 --> 01:53:39,441
Bună ziua, domnule Kosaka.

1148
01:54:06,510 --> 01:54:08,846
Vom începe imediat după apusul soarelui.

1149
01:54:09,805 --> 01:54:12,558
Vă rog să amintiți asta
folosești săbii adevărate.

1150
01:54:14,143 --> 01:54:15,894
Vă rog să nu vă împingeți.

1151
01:54:36,457 --> 01:54:38,000
Să începem repetiția.

1152
01:54:38,959 --> 01:54:40,377
Nu e nevoie.

1153
01:54:41,962 --> 01:54:43,255
Știm ce să facem.

1154
01:54:44,173 --> 01:54:45,966
- Ce!?
- Nu văd de ce nu.

1155
01:54:47,593 --> 01:54:51,847
O șansă, o singură luare.
Tensiunea este electrizantă.

1156
01:54:52,723 --> 01:54:53,724
Director!

1157
01:54:53,724 --> 01:54:55,684
Bine, așteptați voi doi.

1158
01:55:10,783 --> 01:55:14,078
Îți cer eu și tu
lupta până la moarte.

1159
01:55:16,413 --> 01:55:18,123
Nu mă poți ierta până la urmă?

1160
01:55:19,875 --> 01:55:20,834
nu pot...

1161
01:55:23,587 --> 01:55:27,966
înfruntă colegii mei de clan
care au murit în zadar.

1162
01:55:29,134 --> 01:55:31,762
Își repetă replicile!?

1163
01:55:34,223 --> 01:55:36,308
Vrei să termini ceea ce am început?

1164
01:55:38,352 --> 01:55:39,311
Da.

1165
01:55:40,180 --> 01:55:41,306
Am înțeles.

1166
01:55:42,350 --> 01:55:43,351
Apreciez asta.

1167
01:55:49,148 --> 01:55:50,108
A fost distractiv,

1168
01:55:51,526 --> 01:55:53,027
fac un film cu tine.

1169
01:55:57,740 --> 01:55:58,699
De asemenea.

1170
01:56:01,911 --> 01:56:03,162
Hai să o facem.

1171
01:56:05,123 --> 01:56:06,249
Rulare.

1172
01:56:08,251 --> 01:56:09,460
Luați unul.

1173
01:56:10,962 --> 01:56:11,921
Gata,

1174
01:56:13,506 --> 01:56:14,423
actiune!

1175
01:56:16,884 --> 01:56:20,429
Trebuie să încrucișăm săbiile?

1176
01:56:21,013 --> 01:56:22,140
Da trebuie.

1177
01:56:28,146 --> 01:56:29,313
Este destinul nostru.

1178
01:56:32,650 --> 01:56:35,361
Pentru a-și sacrifica viața
ce crede cineva...

1179
01:56:40,533 --> 01:56:42,368
este împlinirea unui samurai.

1180
01:56:46,497 --> 01:56:47,456
Acum.

1181
01:56:49,375 --> 01:56:50,334
Începem.

1182
01:57:55,650 --> 01:57:56,651
Așteptaţi un minut.

1183
01:57:57,485 --> 01:58:00,238
Nu urmăresc coregrafia.

1184
01:58:03,241 --> 01:58:04,533
Ei improvizează.

1185
01:58:05,618 --> 01:58:06,577
Ce!?

1186
01:58:08,037 --> 01:58:09,622
Se luptă cu adevărat?

1187
01:58:11,249 --> 01:58:12,416
Trebuie să-i oprim!

1188
01:58:13,542 --> 01:58:14,543
Nu!

1189
01:58:16,837 --> 01:58:17,922
Continuă să te rostogolești.

1190
01:58:19,340 --> 01:58:20,800
Orice s-ar întâmpla.

1191
01:58:22,301 --> 01:58:23,261
Sigur.

1192
01:59:21,944 --> 01:59:22,903
Sunt reali.

1193
01:59:24,363 --> 01:59:25,698
Sunt adevărați samurai.

1194
02:01:16,885 --> 02:01:18,554
Bănuiesc că acesta este destinul meu.

1195
02:01:26,103 --> 02:01:27,063
Fă-o.

1196
02:01:29,940 --> 02:01:31,442
Fă ceea ce trebuie să faci.

1197
02:01:36,989 --> 02:01:37,990
lovește-mă.

1198
02:01:40,242 --> 02:01:41,619
Termină-mă!

1199
02:02:24,370 --> 02:02:26,330
Nu ai murit degeaba.

1200
02:02:33,838 --> 02:02:35,256
Odihnește-te în nirvana.

1201
02:02:41,429 --> 02:02:44,140
- Ce film grozav.
- Într-adevăr.

1202
02:02:46,976 --> 02:02:48,185
Ultimul samurai adevărat

1203
02:02:48,185 --> 02:02:51,272
S-a născut o nouă stea jidaigeki.

1204
02:02:52,398 --> 02:02:55,359
Sper să rămână definitiv la noi.

1205
02:02:56,360 --> 02:02:57,778
Mă întreb.

1206
02:02:58,154 --> 02:02:59,238
Termină-mă!

1207
02:03:43,941 --> 02:03:44,984
eu sunt...

1208
02:03:48,153 --> 02:03:49,613
Sunt atât de laș!

1209
02:03:56,203 --> 02:03:58,497
Am făcut ceea ce am făcut pentru țara noastră.

1210
02:04:01,000 --> 02:04:03,544
Ne-am păstrat credința
și a trăit la maxim.

1211
02:04:07,965 --> 02:04:09,425
Asta e tot ce contează.

1212
02:04:18,934 --> 02:04:20,894
Tăiați! Bine!

1213
02:04:42,916 --> 02:04:44,043
Aveţi dreptate.

1214
02:04:48,964 --> 02:04:50,340
Acum trebuie să trăiesc

1215
02:04:52,051 --> 02:04:53,510
această viață la maxim.

1216
02:04:57,931 --> 02:05:00,851
Credințele noastre de atunci și jidaigeki

1217
02:05:03,270 --> 02:05:05,272
vor fi amândoi uitați într-o zi.

1218
02:05:10,277 --> 02:05:11,236
Totuşi

1219
02:05:12,946 --> 02:05:14,281
azi nu este ziua aceea.

1220
02:05:30,255 --> 02:05:31,215
sunt foarte...

1221
02:05:39,348 --> 02:05:41,266
Te voi ierta doar de asta o dată.

1222
02:05:43,393 --> 02:05:44,394
Dar niciodată din nou.

1223
02:05:45,813 --> 02:05:46,814
ma auzi!?

1224
02:05:51,110 --> 02:05:52,069
Da.

1225
02:06:04,915 --> 02:06:07,626
- Domnișoară Yuko,...
- În continuare, scena 82

1226
02:06:07,626 --> 02:06:10,796
unde Takaoka este tăiat
și sângele țâșnește!

1227
02:06:11,463 --> 02:06:14,466
Pregătiți niște pungi de sânge vă rog!

1228
02:06:15,259 --> 02:06:16,593
- Copiază asta.
- Bine.

1229
02:06:21,473 --> 02:06:23,433
Este o fată atât de bună.

1230
02:06:26,562 --> 02:06:27,521
Pleacă.

1231
02:06:28,105 --> 02:06:30,190
Da, o să îți las asta.

1232
02:06:31,358 --> 02:06:32,693
Astăzi nu este ziua aceea.

1233
02:06:58,594 --> 02:07:01,054
Gata, actiune!

1234
02:07:13,942 --> 02:07:16,695
Tăiați! Bine!

1235
02:07:20,407 --> 02:07:23,577
- A fost grozav! Tu ești bărbatul!
- Da?

1236
02:07:23,827 --> 02:07:25,204
- Ține-o așa.
- Se va face.

1237
02:07:25,954 --> 02:07:27,414
- Bine făcut.
- Mulţumesc.

1238
02:07:28,957 --> 02:07:29,917
Ai fost grozav.

1239
02:07:30,292 --> 02:07:31,293
Serios?

1240
02:07:32,461 --> 02:07:34,338
Data viitoare când ataci primul.

1241
02:07:35,505 --> 02:07:39,426
Începând cu o poziție octogonală,
o pauză lungă, apoi, atacă!

1242
02:08:04,910 --> 02:08:10,415
UN SAMURAI ÎN TIMP

1243
02:08:16,922 --> 02:08:18,131
Distribuție:

1244
02:08:18,131 --> 02:08:20,801
Makiya Yamaguchi ca Shinzaemon Kosaka

1245
02:08:20,801 --> 02:08:23,512
Norimasa Fuke ca
Kyoichiro Kazami și Hikokuro Yamagata

1246
02:08:23,512 --> 02:08:26,181
Yuno Sakura ca Yuko Yamamoto

1247
02:08:26,181 --> 02:08:28,850
Rantaro Mine ca aranjatorul Swordfight Sekimoto
Ken Syonozaki ca (Tânărul) Hikokuro Yamagata

1248
02:08:28,850 --> 02:08:31,561
Hajime Inoue ca șef al Studio Inoue
Yoshiharu Fukuda ca preotul șef al templului

1249
02:08:31,561 --> 02:08:34,147
Ichiko Kurenai ca Setsuko
Tsutomu Tamura ca Kyotaro Nishiki

1250
02:09:47,429 --> 02:09:48,889
Echipaj:

1251
02:09:48,889 --> 02:09:51,350
<i>Povestea și scenariul de Junichi Yasuda</i>

1252
02:09:51,350 --> 02:09:53,769
<i>Finematografie de Junichi Yasuda</i>

1253
02:09:53,769 --> 02:09:56,271
Iluminare de Kin ya Doi,
Hiroshi Hano, Junichi Yasuda

1254
02:09:56,271 --> 02:09:58,774
Directori asistenți
Hiro al lui Takagaki, Yuno Sakura

1255
02:09:58,774 --> 02:10:01,318
Aranjament Swordfight de
Kazuto Seike

1256
02:10:01,318 --> 02:10:03,403
Designul titlului de Junichi Yasuda

1257
02:10:56,373 --> 02:10:59,751
<i>Regiat de Junichi Yasuda</i>

1258
02:11:00,127 --> 02:11:02,712
Producție de Mirai Eigasha

1259
02:11:09,928 --> 02:11:12,639
Sfârșitul

1260
02:11:13,390 --> 02:11:15,559
Subtitrare în engleză de Sayaka Rui